"يجعلكَ تقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• te faz dizer

E o que te faz dizer isto?
وما الـّذي يجعلكَ تقول هذا ؟

- O que te faz dizer isso? - Sei que não foi ela.
-ما الذي يجعلكَ تقول هذا؟