"يجعلني أبكي" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazem-me chorar
• faz-me chorar
• vontade de chorar

As cebolas fazem-me chorar.
إن البصل يجعلني أبكي

os cenários fazem-me chorar.
المشهد يجعلني أبكي

Ver-te chorar faz-me chorar.
فإن هذا يجعلني أبكي لرؤيتك تبكين يا حبيبتي

E ele faz-me chorar ao pequeno-almoço.
وانه يجعلني أبكي في وجبة الإفطار .

Depois, não entrei no quarto dele durante um ano, porque era demasiado difícil e tinha vontade de chorar.
بعد أن توفي لم أدخل غرفتهُ لسنوات لأنَّ الأمرَ كان صعباً جداً ودائماً يجعلني أبكي

Fico sempre com vontade de chorar. Sim, com vontade de chorar.
هذا جميل جداً إنه يجعلني أبكي.

Dá-me vontade de chorar.
ذلك يجعلني أبكي