"يجعلني أتذكر" - Translation from Arabic to Portuguese

• faz-me lembrar

Isso faz-me lembrar uma piada que circula em Varsóvia.
انه يجعلني أتذكر حكاية في غاية الطرافة انتشرت في جميع أنحاء وارسو

Engraçado dizeres isso. Isso faz-me lembrar o sonho que tive a noite passada.
هذا يجعلني أتذكر الحلم الذي رأته الليله الماضيه

Concluir minha história e enviá-la numa garrafa para qualquer destino... faz-me lembrar que sempre estamos a começar.
الآن وقد انتهت قصتي ارسلها إلى جهة مجهولة يجعلني أتذكر البداية

faz-me lembrar os anos 60.
ذلك يجعلني أتذكر أيام الستينات

É que esta conversa sobre morrer faz-me lembrar o meu cão de infância, o Rascal.
إنه فقط، كل هذا الحديث عن الموت يجعلني أتذكر كلبي أيام الطفولة (راسكال ،، ذو الأيدي المفلطحة)

Sim. E isso faz-me lembrar...
أجل، مما يجعلني أتذكر...