"يجعل الحياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• valor à vida
• torna a vida
• dá vida

Isto faz algum sentido? A nossa principal medida de progresso na sociedade mede tudo, exceto aquilo que dá valor à vida?
كم جنونيٌ هذا الامر .. ان مقياسنا للنجاح المقياس الرئيسي لنجاح اي مجتمع يمكنه ان يقيس كل شيء باستثناء مالذي يجعل الحياة جديرة بالاهتمام ؟

Acredito que, se Kennedy fosse vivo hoje, ele estaria a pedir a estatísticos como eu para procurar e descobrir o que dá valor à vida.
اعتقد .. ان كان كيندي على قيد الحياة اليوم فسوف يطلب من الاحصائيين .. مثلي ان يذهبوا لكي يكتشفوا مالذي يجعل الحياة جديرة بالاهتمام

E isso é o que torna a vida muito interessante.
وهذا ما يجعل الحياة مثيرة للاهتمام حقاً.

Mas tal como os anos que passámos no liceu, aquilo que torna a vida valiosa é o facto de não durar para sempre.
لكن، مثل أعوامنا الأربعة القصيرة في الثانوية، ومما يجعل الحياة القيمة بإنها لا تدوم إلى الأبد.

"Quem dá vida a uma terra morta... torna-se sua proprietária e a desfruta".
من يجعل الحياة إلى الأرض، يمتلكها ويتمتع بها"

É o que dá vida à vida.
هذا ما يجعل الحياة تستمر

Acabou o seu discurso com esta frase: "O produto interno bruto "mede tudo exceto aquilo que dá valor à vida."
وانهى حديثه حينها بهذه العبارة " ان الناتج القومي المحلي يمكن على اساسه قياس كل شيء الا ما الذي يجعل الحياة جديرة بالاهتمام "

Nada lhes importa, a não ser aquilo que lhes torna a vida mais fácil.
انهم لا يهتمون حيال اي شيء و هو الشيء الذي يجعل الحياة اسهل

Isso deve ser duro para si. Imagino que isso torna a vida bastante difícil.
لابدّ أنّ ذلك ثقيلٌ عليك أتصوّر أنّه يجعل الحياة صعبة

Repara, o facto é, ter-te connosco torna a vida mais difícil.
اصغي، الأمر هو أن وجودك معنا يجعل الحياة صعبة

Algumas pessoas têm uma grande falta de consideração pelos outros, o que torna a vida muito mais complicada.
بعض الناس لا تضع اعتبارا للآخرين مما يجعل الحياة أصعب مما نحتاج اليه .

Mas isso é o que torna a vida interessante.
لكن هذا ما يجعل الحياة ممتعة

Sabes aquilo que torna a vida bela?
أتعرفي ما يجعل الحياة جميلة؟