"يجعل منكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• faz de ti a

Acho que isso faz de ti a nossa Sra. Matemática!
أعتقد أن هذا يجعل منكِ سيدة الرياضيات الصغيرة

Tiraria, mas essa maldita coisa faz de ti a minha escrava.
كنت لأفعل, لكن هذا الشيئ اللعين يجعل منكِ عبدتي

Mas, por algum motivo, todos parecem dispostos a fazer tudo para te salvar, o que é incrivelmente irritante, mas faz de ti a refém perfeita.
لكن لسبب ما، يبدو أن الجميع يبذل قصارى جهده لإنقاذ حياتكِ. وهذا يُزعجني على نحوٍ مُريعٍ، لكنّه كذلك يجعل منكِ رهينة مثاليّة.