"يجندون" - Translation from Arabic to Portuguese

• recrutar
• recrutam
• recrutando

Estão a recrutar hackers antes e depois de eles se terem envolvido em atividades criminosas e de espionagem industrial. Estão a mobilizá-los em nome do Estado.
فهم يجندون المخترقين قبل و بعد أن يتورطوا في جرائم و أعمال تجسس صناعية يقومون بحشدهم نيابة عن الدولة.

Ao recrutar um dos meus próprios chanceleres, ao tentar arrasar a minha guardiania pelo interior.
يجندون واحدة من مستشاريّ، ويحاولن تقويض حكمي وولايتي من الداخل

Estão a recrutar seguidores até por entre os vossos aliados mais próximos.
إنهم يجندون أتباعا، حتى بين أكثر حلفائك إخلاصا.

Tom, por amor de Deus! Ouve, eles recrutam novatos, eles recrutam negros.
توم, انهم يجندون الللاتينيين و الزنوج و يقومون بأعمال عنف فى شوارعهم

Devem entender que se recrutam colaboradores, eles vão pagar
يجب أن يفهموا أنهم عندما يجندون العملاء ويستغلوا ضعفهم يجب أن

A milícia tinha tanta certeza... que o governo ia expulsar os traficantes do Tanque... que já tava até recrutando gente para impedir que eles voltassem.
أن الحكومة ستخلص (تانك) من التجار إنهم كانوا بالفعل ، يجندون الناس ليبقونهم خارجاً

Não os encontramos a todos. Agora, estão a recrutar mais.
لم نعثر عليهم جميعًا، والآن يجندون المزيد.

São entendidos em tecnologia, estão a recrutar em todo o mundo.
إنهم خبراء بالإعلام، يجندون خلايا بشتى بقاع العالم

Estão a recrutar pessoas com mensagens subliminares.
إنهم يجندون الناس عن طريق رسائل خفية

Acreditamos que estão a recrutar ativamente cidadãos americanos.
ونعتقد أنهم يجندون مواطنين أمريكيين

Eles estão tipo a recrutar?
كما لو أنهم يجندون ؟

Mas ouve: temos observado a Dyad e estão a recrutar barrigas de aluguer.
كنا نراقب (داياد) وهم يجندون حاملات بديلات ساذجات

Estão a recrutar.
إنهم يجندون

recrutam ex-soldados e membros da SWAT do mundo todo e recolocam-nos no Exército, como equipas de segurança.
فهم يجندون الجنود السابقين وأعضاء فرق القوات الخاصة من حول العالم ومن ثم يوظفونهم ثانيةً لفرق الأمن العسكرية

Eles recrutam agentes da CIA e das Forças Especiais.
يجندون من الإستخبارات المركزية والقوات الخاصة.

Como qualquer outra multinacional, protegem a sua marca entregando a terceiros as partes mais questionáveis do modelo de negócio. Por exemplo, quando têm de utilizar a violência contra outras organizações criminosas, recrutam gangues e outros pequenos operadores para fazerem o trabalho sujo. Tentam separar as suas operações da sua violência e são muito discretos quanto a isso.
مثل ما يعمله أي متعدد جنسيات آخر هم يحمون الماركة الخاصة بهم عن طريق مصدر خارجي الجزء الأكثر إثارة للتساؤل في نموذج العمل كمثال ، عندما يضطرون للدخول في عنف ضد منظمة إجرامية أخرى يجندون عصابات وأطراف صغيرة أخرى ليعملون لهم عملهم القذر ويحاولون أن يفصلوا عملياتهم وعنفهم وتكون منفصلة جداً عن بعضها.

Eles só recrutam os melhores, Sr. Mackenzie.
إنهم يجندون الأفضل فقط يا "ماكنزي".

É assim que eles recrutam?
هكذا يجندون أناسهم؟

Os seguidores do Habib recrutam muçulmanos locais nos EUA e coloca-os nos Talibãs.
أتباع (حبيب) يجندون مسلمين (محليين في (الولايات المتحدة

Eles estão recrutando nas fabricas de Juno.
كانوا يجندون في مطاحن جونو.