"يحالفك الحظ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter sorte
• com azar
• teve sorte
• temos sorte
• tenhas sorte
• tens tido sorte

Se queres perguntar alguma coisa pergunta que podes ter sorte.
هيا ,أيها البحار,أعلم أن هناك بعض الأسئلة التي تريد طرحها عليّ استمر , ربما يحالفك الحظ

- Às vezes mais, mas podem ter sorte.
أحيانا تطول المدة .. ولكن من الممكن أن يحالفك الحظ

Sei do que andas à procura, Jane, mas estás com azar. Toby Whittislaw esteve aqui ontem, e dei-lhe tudo o que tinha.
أنا أعرف عما تبحثين ، يا جين ، لم يحالفك الحظ فتوبي الصغير جاء يوم أمس ، وأعطته كل شيء.

Se vieste para um pedido de desculpas, estás com azar.
حسنا، إذا جئت لإعتذار، لم يحالفك الحظ

O único que encontrou antes teve sorte.
الوحيد الدي وجدك قبل ان يحالفك الحظ

Assim, se perseguirmos um agente secreto e apenas soubermos os nomes de algumas dúzias de suspeitos, não temos sorte, a menos que saibamos onde procurar.
لذا لو كنت تطارد عميلا سريا وكل ما لديك هو مجموعة من أسماء مشبوهين فلن يحالفك الحظ ما لم تعرف أين تبحث

Desculpa mas não consigo fazer de propósito. Mas talvez tenhas sorte.
آسف، لا أستطيع ذلك عن عمد، ولكن ربما يحالفك الحظ

Quer dizer, se não tens tido sorte, é porque queres publicar o material errado.
أعنى , إذا لم يحالفك الحظ هذا لآنك تحاول نشر ... ْ

-Está bem. - Obrigado. - Estás à espera de ter sorte na sexta à noite?
حسنا,اويعني هذا انك تامل ان يحالفك الحظ الجمعة؟

Francamente,Niles.Já ninguém diz "ter sorte" quando se refere a sexo.
رجاءً نايلز لا احد يعبر عن الجنس بعبارة يحالفك الحظ هذا الايام

Cara, se era para você ter sorte...
, يا صاح . . لو أردت أن يحالفك الحظ

Não vai ter sorte nenhuma.
لا ، لن يحالفك الحظ في ذلك

- Foi por isso que fui lá a casa. - Vai ter sorte com o Mustang. - Porquê?
أعتقد أنه قد يحالفك الحظ أكثر في إيجاد (الموستنق)

Estava à procura de aliados. O corredor inteiro está vazio, acho que estás com azar.
الجناح فارغ إذا لم يحالفك الحظ

Nisso estás com azar meu.
لم يحالفك الحظ في هذه يا رجل

Também não teve sorte,pois não?
ألم يحالفك الحظ أيضا؟

Às vezes temos sorte.
بعض الأحيان يحالفك الحظ.كيف حالك؟

Por vezes, temos sorte.
بعض الاوقات يحالفك الحظ وحسب

Que romântico. Espero que tenhas sorte.
يبدو هذا عاطفيًا أتمنى أن يحالفك الحظ في قتله

Talvez tenhas sorte e este sítio arderá enquanto estivermos fora.
قد يحالفك الحظ ويحترق البيت أثناء خروجنا

Não tens tido sorte com a Cordelia?
ألم يحالفك الحظ مع "كورديليا" ؟