"يحاولُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenta
• está a tentar
• estava a tentar

É um médico que tenta melhorar uma função neurológica através de diferentes estratégias cirúrgicas.
إنه الطبيب الذي يحاولُ تحسين وظيفة الجهاز العصبي عن طريق استراتيجيات جراحية مختلفة.

Ou também consideras um fuzileiro que tenta salvá-lo, um inimigo?
أو أنَّك تعتبرَ مشاةِ البحرية الذي يحاولُ إنقاذَ مؤخرتكَ المسكينة عدوٌ أيضا؟

- Que tenta surfar.
بل الذي يحاولُ ركوبَ الأمواج

És apenas um espirito estúpido que me está a tentar apanhar.
أنت فقط أحمق صَغيرِ لروح يحاولُ اخافتى، أليس كذلك؟

O teu furou um aneurisma e está a tentar safar-se.
جرّاحي محقّ، لقد مزّق جرّاحُكِ أمَّ دمٍ وها هو يحاولُ جاهداً إنقاذَ نفسه

Consegues ser salva quando se está a tentar a ser pega?
هل حقا كنتى ستنقذي أن كنتِ يحاولُ الإمساك بك?

Lembra-se de um com um padre que estava a tentar escapar da situação... mas você acabou por apanhá-lo com os emails de menores?
أتذكرُ الحلقة حول القِس و كان يحاولُ أن يتملص منك لكنكَ واجهته بالرسائل الإليكترونية من الفتيات القاصرات

O que Shakespeare tenta dizer é que um amor puro não sobrevive num mundo imperfeito.
لذا، الذي يحاولُ قولهُ (شكسبير) هو أن الحب النقي لايبقى في عالمٍ غير مكتمل

Não é a primeira pessoa que tenta dizer-me isso, Sr. Reese.
لست أول شخصٍ يحاولُ إخباري بهذا سيّد (ريس).

Enquanto te protegemos de quem está a tentar matar-te, não tens nenhuma propriedade pessoal.
أتعلم ماذا؟ بينما نحميكَ ممن يحاولُ قتلكَ فلا ملكيّةٌ خاصةٌ لديك

Então, claramente alguém está a tentar dizer-me que ainda não estou pronta para sair.
إذاً... واضحٌ أنّ أحداً يحاولُ أن يخبرني أنّي لستُ مستعدّةً للمواعدة بعد.

está a tentar encontrar um portal.
أعتقدُ بأنهُ يحاولُ العثور على بوابة.

Acho que está a tentar um Gambito Dinamarquês.
يبدو أنَّهُ يحاولُ أداءَ حركة "دانيش جامبيت"

Aqui, o HUBO está a tentar sair de um carro, e não se esqueçam, o vídeo está acelerado três vezes.
يحاولُ هنا (هيوبو) الخروجَ من السيّارة، وخذوا بعينِ الاعتبار أنّه تمّ تسريعُ الفيديو ثلاثَ مرّات.

Olhem, ele está a tentar levantar-se.
أنظروا، يحاولُ أن يقف.

Ele acredita mesmo que estava a tentar impedir um avião de se despenhar na residência do presidente.
يعتقدُ فعلاً أنّه كان يحاولُ إيقافَ طائرةٍ من التحطّم فوقَ المجمّع الرئاسيّ

Mas certamente faz parecer que alguém estava a tentar atirar nele.
...ولكنَّ ذلكـ يجعلُ من الأمر كما لو أنَّ أحداً يحاولُ إطلاقَ النارِ عليه