"يحاول أن يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tentar ser
• quer ser
• tenta ser

Não o assustes, por amor de Deus. Ele só está a tentar ser amigável.
لا تخاف منهُ ، من أجل الله ، إنهُ فقط يحاول أن يكون ودوداً

Não seja assim, Professor, ele só está a tentar ser educado.
هيا يا بروفيسور إنه فقط يحاول أن يكون مهذباً

Foi. Foi como se estivesse a tentar ser pai, ou algo assim.
كان ذلك كأنه يحاول أن يكون أباً أو شيئاً ما

Se ele quer ser mais esperto fala-lhe do teu doutoramento
يحاول أن يكون أذكى منك. لذا أخبره عن تحصيلك.

Porque cada banda tenta ser mais malévola que as demais.
لكل فرقة يحاول أن يكون أكثر شرا من غيرهم.

Gibbs, não foi subtil com o comentário do suborno. Não estava a tentar ser.
جيبز لم يكن مهذبا مع ذلك التعليق العنيف لم يحاول أن يكون

Sou um tipo a tentar ser um bom marido... e um pai com alguns defeitos.
و لكنى مجرد شخص يحاول أن يكون زوجاً صالحاً و والداً قد يرتكب أحياناً حماقة

Ele está a tentar ser um rapper, tem de parecer como tal.
يحاول أن يكون مغني راب لذا يحتاج أن يبدو هكذا

Sentiu-se como um idiota a tentar ser aquele sujeito.
شعر أنه مثل أحمق يحاول أن يكون ذلك الرجل

Tudo o que um homem morto pode fazer é lembrar... do que costumava ser, e continuar a tentar ser o mesmo.
كل مايمكن للرجل الميت فعله هو تذكر ما كان عليه و يحاول أن يكون كما كان

Ele não estava a tentar ser mesquinho, o meu pai não é assim.
أخبرني لم يكن يحاول أن يكون لئيم ليس أبي من يفعل ذلك

Ele chega com uma rosa, a tentar ser charmoso.
انه يأتي مع وردة يحاول أن يكون ساحرا

- Parem de me julgar. Ele está a tentar ser um bom...
كفـّا عن النقدِ، إنّه يحاول أن يكون طيّباً فحسب.

Aquele marmelo está decididamente a tentar ser o meu melhor amigo.
هذا الرجل منحرف يحاول أن يكون أفضل صديق لي

Imagine que és o filho de um rabino e estás a tentar ser fixe e fazes a dança de rua.
تخيل إبن حاخام يحاول أن يكون رائعاً في الرقص

Sempre a olhar para as mamas da mãe, a tentar ser meu amigo.
انه يحدق دائما في ثدي أمي يحاول أن يكون طيبٌ معي أدعو له الدكتور ديك

Estás a ver, ao viver na rua, apercebi-me que todas as dores que já tive durante a minha vida vieram de eu estar sempre a tentar ser algo que não sou.
ترى، عيش في البرية، أدركت أن كل ألم واجهني في حياتي قد حان مني دائما يحاول أن يكون شيئا أنا لا

Acho que o robô não quer ser teu amigo.
أبي ، اخشى انك اخطأت بأن هذا الروبوت يحاول أن يكون صديقاً

Ninguém te quer comprar. O homem só quer ser justo, é só isso.
لا أحد يحاول رشوتك وإنما يحاول أن يكون منصفاً لك، ليس إلا.

- Há uma série de doenças sexuais. Josh tenta ser cuidadoso.
هناك مليون مرض وجوش يحاول أن يكون حذرا

Sim, o Klaus é bastante sinistro, mesmo quando tenta ser encantador.
-أجل، فـ (كلاوس) مثيرٌ للقشعريرة . -حتّى حين يحاول أن يكون فاتنًا .