"يحتاجونها" - Translation from Arabic to Portuguese

• precisam dela
• precisa
• precisam para
• precisavam
• que precisam
• eles precisam
• necessárias
• precisarem
• precisam delas
• necessitam
• necessitavam
• mais precisam

As crias precisam dela. Devemos assegurar-nos que ficam juntos!
أطفالها يحتاجونها يجب أن نتأكد بأن نلم شملهم

Tu e o pai sempre me ensinaram a pôr as outras pessoas em primeiro lugar, a usar as minhas capacidades para ajudar quem precisa.
أنت وأبي علمتماني دائما أن أسبق الناس الآخرين أولا أن أستعمال قدراتي لمساعدة أولئك الذين يحتاجونها

porque as escolas são locais fundamentais para as crianças virem a ser cidadãos ativos e aprenderem as competências e os utensílios de que precisam para mudar o mundo.
لأن المدارس أماكن مهمة للأطفال لكي يصبحوا مواطنين نشطين وتعلم المهارات والآليات التي يحتاجونها لتغيير العالم.

O Professor deu-lhes o novo chip de que precisavam para deslizar.
البروفيسور قد أعطاهم الشريحة الجديدة التي يحتاجونها للإنزلاق

Cabe-me pensar nas coisas antes de as pessoas perceberem que precisam delas.
أنا مسؤولة عن التفكير بالأشياء قبل أن يعلم الناس أنهم يحتاجونها.

Já não consigo dar-lhes a protecção que eles precisam.
لا يمكنني توفير الحمايه التي يحتاجونها بعد الآن

Se não torturaram o Masuku, já devem ter as provas necessárias.
واذا لم يتم تعذيب تعذيب ماسوكو فهذا يعني انهم يمتلون الادلة التي يحتاجونها

E também prometi à Julie que os vizinhos poderão... usar toda água que precisarem.
وأنا وعدت جولي بأن الجيران يمكنهم أَن يأخذوا كل المياه التى يحتاجونها

Temos também de lhes dar as ferramentas de que necessitam para agir sobre o diagnóstico.
فعلينا أيضا أن نمنحهم الأدوات التي يحتاجونها للعمل على التشخيص.

Não a vão magoar. precisam dela para a cirurgia.
لن يُؤذوها، أنّهم يحتاجونها من أجل العمليّة الجراحيّة.

Sejam quais forem as intenções deles, creio que precisam dela viva.
مهما نواياهم، الآن، أعتقد بأنّهم يحتاجونها الحيّة.

Guarde sua compaixão para aqueles que precisam dela.
وفّـر شفقتك لأولئك الذين يحتاجونها

Às vezes, uma pessoa pode pensar que outra precisa de ajuda, porque, na verdade, é essa pessoa que precisa de ajuda.
أحياناً يظن الشخص بأن أحداً اخر يحتاج إلى المساعدة لكنهم في الحقيقة هم الذين يحتاجونها

Há muita gente que precisa mais do que eu.
الكثير من الناس يحتاجونها اكثر مني

Os que possuem conhecimentos, competências e capacidades para responder nas linhas da frente têm poucas das ferramentas, equipamentos e recursos de que precisam para salvar vidas.
يعني ذلك أن الأشخاص أصحاب المهارة والقدرة على الاستجابة عند الخطوط الأمامية يملكون القليل من الأدوات والمعدات والموارد المطلوبة التي يحتاجونها لإنقاذ الآخرين.

Os pais viajaram milhares de kms para apanhar peixes e lulas que precisam para aquecer e crescer.
يُسافر ذويهم آلاف الأميال لصيد الأسماك ورخويات الحبار التي يحتاجونها لحفظ دفئهم ولكي ينمو

Água, cal e carvão eram os ingredientes mais importantes de que eles precisavam.
الماء ، والكلس ، والفحم كانوا أكثر المكونات المهمة التى يحتاجونها

E o prémio dava para as peças que eles precisam.
كما أن مبلغ الجائزة قد يكون أكبر من ثمن الأجزاء التى يحتاجونها

Depois, quando os nossos homens estiverem recuperados e tivermos as provisões necessárias, escolheremos o melhor terreno para combatermos e derrotarmos o nosso inimigo de uma vez por todas.
ثم عندما يستريح رجالنا كافية ويحصلون على الإمدادات التي يحتاجونها نحن نختار الأرض الأفضل

"Formámos 25 conselheiros de crise para ajudar os recém-diagnosticados no que eles precisarem."
لقد دربنا 25 مستشار أزمة للمساعدة في ما تم تشخيصه حديثاً أياً كانت المساعدات التي قد يحتاجونها.

Não precisam delas...
هم لا يحتاجونها

Precisamos de trabalhar com as pessoas nestas comunidades, e dar-lhes os recursos e as ferramentas de que necessitam para resolver os seus problemas.
علينا أن نعمل مع الناس في هذه المجتمعات, وأن نعطيهم المصادر والأدوات التي يحتاجونها ليحلوا مشاكلهم الخاصة.

Os cientistas pensam que chorar e sentir-se isolado foi o que inicialmente ajudou os nossos antepassados a estreitar laços sociais e os ajudou a obter o apoio de que necessitavam.
يعتقد العلماء أنّ البكاء والإحساس بالرفض هو ما ساهم في ظهور روابط اجتماعية متينة لأسلافنا وساعدهم على الحصول على المساندة التي يحتاجونها.

Então, em vez de demorar dias a disseminar esta informação para as pessoas que mais precisam, podem ser transmitidas automaticamente.
وبالتالي، وبدل استغراق أيام لنشر هذه المعلومات على الناس الذي يحتاجونها أكثر، يمكن أن تحصل أوتوماتيكيا.