"يحتاجون إليه" - Translation from Arabic to Portuguese

• precisam
• precisavam

Do que precisam é de uma cultura médica redefinida.
ما يحتاجون إليه هو إعادة تعريف الثقافة الطبية.

Tentámos desemaranhar esse nó de falta de conhecimentos e permitir que as pessoas encontrem aquilo de que precisam
حاولنا فك عقدة عدم المعرفة تلك للسماح للناس بالعثور على ما يحتاجون إليه لصناعة ما يريدون.

Os carros estavam completamente segurados durante os alugueres e isso dá aos condutores o que precisam.
السيارات مؤمنة تماماً خلال الأستئجار, وتعطي السائقين ما يحتاجون إليه, وما هو الذي يحتاجونه؟

Eu vivo no mundo real, onde as pessoas fazem o que precisam para obter o que elas querem.
إعيش في العالم الحقيقي حيث يفعل الناس ما يحتاجون إليه لتحقيق مآربهم

Tínhamos que saber quantos iraquianos tinham sido forçados a sair de casa por causa da guerra e de que precisavam.
كان عملنا هو معرفة عدد العراقيين الذين شُردوا من منازلهم بسب الحرب، وما يحتاجون إليه.

A visita oficial de uma comissão de financiamento do governo era a última coisa de que precisavam.
زيارة رسمية من لجنة التمويل الحكومي كانت آخر ما يحتاجون إليه.

Talvez seja alguém que aparece quando os outros precisam...
إنه ربما فقط الشخص الذي يأتي عندما يحتاجون إليه الآخرين

A ouvir as pessoas. A perceber o que elas precisam.
الاستماع للنّاس، تدرين، معرفة ما يحتاجون إليه

E quando o sol nasce eles tiram o que precisam para as babysitter-robô, e é isso.
وعندما تشرق الشمس، يقوموا بإستخراج ما يحتاجون إليه لأجل إعادة برمجة الحاضنات الآلية وهذا كل شيئ.

E aqueles que não estão, bem, eles acham que tu tens aquilo que eles precisam.
حسنا، أنهم يعتقدون أنك .حصلت على ما يحتاجون إليه

Eles terão tudo o que precisam para recomeçar e ainda barras de ouro suficientes para começar um novo Reich.
لذلك سيكون لديهم كل ما يحتاجون إليه لتبدأ من جديد، بما في ذلك ما يكفي من سبائك الذهب لبدء الرايخ الجديد.

Se pensarmos naquilo que eles querem, o que precisam, pode indica-nos a direcção correcta.
لو فكرنا حول مايرغبون فيه، ما يحتاجون إليه قد نتوجه الى الاتجاه الصحيح

Há mais de três grupos de voluntários a trabalhar todos os dias, desde o dia 1 de junho do ano passado, para garantir que os moradores obtenham o que precisam e voltem para casa.
هناك أكثر من ثلاث مجموعات من المتطوعين يعملون كل يوم تقريبا، وهم كذلك منذ 1 يونيو من العام الماضي، للتأكد من أن هؤلاء السكان يستطيعون الحصول على ما يحتاجون إليه والعودة في منازلهم.

Vou ter a certeza que lhes vou dar exactamente o que eles precisam.
سأحرص أن أعطيهم بالضبط ما يحتاجون إليه.

Talvez seja exactamente disso que eles precisam.
ربما ذلك ما يحتاجون إليه بالضبط

Talvez seja isso de que precisam.
ربما ذلك ما يحتاجون إليه بالضبط

O que eles precisam fazer é arranjar uma arma maior, de forma a poderem acabar esta coisa e nós podermos voltar para casa.
...ما يحتاجون إليه هو أن يأتوا بسلاح أكبر حتى يتمكنوا من أن ينهوا هذا الشيء... و يمكننا نحن أن نعود إلى البيت

Está bem, eu sei o que eles precisam.
حسنا , انا اعرف ما الذي يحتاجون إليه

Fui contratado como consultor, mas precisavam mesmo era de um árbitro.
تم التعاقد معي كمستشار، ولكن ما يحتاجون إليه حقا كان حكم مباراة

Mas o que precisavam...
أخبرتهم بما يحتاجون إليه