"يحتذى" - Translation from Arabic to Portuguese

• exemplo
• modelo
• exemplar

Mas depois cortaram-lhe a cabeça, por isso não a tenhas como exemplo.
لكن بعدها قٌطع رأسها، لذا لا تتخذيها كمثال يحتذى به أبداً.

Toda este comportamento destrutivo é um mau exemplo para os nossos filhos.
كل ذلك السلوك المدمر لقد أصبح نموذجاً يحتذى به بالنسبة لأطفالنا

Como chefe da NTAC, eu tenho que dar o exemplo.
كرئيس للامن الوطنى لابد ان اكون مثال يحتذى به

Ele na verdade mudou da base de sobrevivência da pirâmide para se tornar um modelo transformacional para o mundo.
قد انتقل في الواقع من قاعدة البقاء في الهرم الى قاعدة التحول و اصبح مثالا يحتذى به في العالم

Não és propriamente um modelo exemplar no que toca a relações.
انت تعلم ماذا ? أنت لست بالضبط نموذجا يحتذى به . عندما يتعلق الامر بعلاقات.

A chave é dar liderança, liderar dando o exemplo.
المفتاح هو توفير الرئاسة، والقيادة بمثل يحتذى به

Portanto, a Europa já não é um exemplo a imitar, é um inimigo a combater e resistir.
لذا تحولت أوروبا من مثال يحتذى به الى عدو يجب محاربته و مقاومته

É um exemplo inspirador ainda hoje para alguns movimentos islâmicos nalguns países do mundo árabe.
وهذا النجاح قد بات اليوم مثالٌ يحتذى به لبعض الحركات الاسلامية في البعض الدول العربية

Só depois de lhes explicar como as suas histórias poderiam influenciar a vida de outras mulheres, como se tornariam um exemplo a seguir para a sua comunidade,
إلا بعد الشرح لهن كيف أن قصصهن قد تؤثر إيجابًا في حياة نساء أخريات وكيف أنهن قد يصبحن قدوات يحتذى بهن في مجتمعاتهن

Num mundo G-Zero, a maneira como se lidera é pelo exemplo.
في عالم بلا كبار، الطريق إلى القيادة هو أن نكون مثالاً يحتذى.

O processo eleitoral deste ano não se apresenta como uma boa opção para a liderança através do exemplo.
العملية الانتخابية لهذا العام لم تعطِ خياراً جيداً لم تكن مثالاً يحتذى به.

Espero que os meus oficiais subalternos dêem o exemplo.
انا اتوقع ان يكون ضباط صفى مثالا يحتذى به

E agora... vou ter de fazer de ti um exemplo.
والآن، أجد نفسي مجبرا على صنع مثال يحتذى فيه منك

E pensar que estava preocupada em arranjar um exemplo.
وكنت أعتقد أني كنت قلقة بشأن إيجاد مثال يحتذى به

Se um homem sai do trabalho porque tem de ir buscar o filho dizem que é um altruísta, um modelo de pai carinhoso.
رجل يقول انه سيترك مكتب لتكون مع ابنها وتبدو جميع الأب مثال يحتذى.

Achas que é tarde demais para me tornar modelo?
هل تعتقدين فوات الاوان بالنسبة لي أن اكون نموذجين يحتذى به؟

Ela é um modelo feminino forte.
إنها نموذجاً للمرأة القوية التى يحتذى بها

Esta deve ser uma família modelo para todos nós.
هذه العائلة يجب أن تكون نموذجا يحتذى به بالنسبة لنا جميعا

Sim... sabe, eu não tenho a certeza de ser o melhor modelo.
نعم ، اتعرف لا أعتقد اننى مثال يحتذى به

Quer dizer, eu não sou propriamente um modelo neste hospital, e acho que ela só...
أنا لست بمثل يحتذى به ... في هذا المكان ... و أظن أنها

Que fique registado, eu estava no Pentágono quando a tempestade aconteceu e a coragem dos nossos homens e mulheres de uniforme foi nada menos que exemplar.
للعلم، كنت في وزارة الدفاع عندما ضربتها العاصفة و شجاعة رجالنا و نسائنا مثال يحتذى به