"يحدثُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• acontece
• aconteça
• passa
• está a acontecer
• acontecem
• acontecia

Quando isso acontece, ele bloqueia um pouquinho do brilho da estrela, que se pode ver como uma depressão nesta curva.
وعندما يحدثُ ذلك، فإنه يحجبُ قليلاً من إضاءة النجم، و هو ما يمكنكم رؤيته كهُوّة في هذا المنحنى.

E o que acontece quando esses preconceitos passam despercebidos e não são abordados, como acontece tantas vezes.
وماذا يحدثُ عندما لا يتمُ ملاحظة أو معالجة هذه الافتراضات، كما يجري في معظم الأحيان؟

Já te disse, não deixarei que te aconteça nada.
اخبرتكِ ، لن ادعَ اي شئٍ يحدثُ لكِ

Também não há nada que diga que esta esponja também não pode entrar, o que não quer dizer que isso alguma vez aconteça.
و ليس هُناك قاعدة تقول بإمكان دخول هذا المتطفل إلى السّباق، أيضاً، لكن هذا لا يعنيّ إنهُ يحدثُ دائماً

Não sei o que se passa quando morremos, mas não quero morrer com o peso dessas mortes.
لا أدري مالذي يحدثُ لنا بعد مماتنا. و لكني لا أريدُ الموتَ و دماء جميع أولائكَ الضحايا في رقبتي.

Todos sabemos que a confiança é fundamental mas, quando se trata de confiar nas pessoas, algo profundo está a acontecer .
نعرفُ جميعًا أن الثقة أساسية، ولكن عندما يتعلق الأمر بالثقة بالناس، يحدثُ شيئًا عميقًا.

Penso-o, porque a nível da sociedade demonstrações de altruísmo e compaixão já acontecem em toda a parte.
وأعتقد هذا لأنه عند المستوى المجتمعي، فإن إنتشار الإيثار والتعاطف يحدثُ بالفعل في كل مكان.

Por exemplo, o que acontece se os pais ou as famílias não estão de acordo com estas conversas na escola?
على سبيل المثال، ماذا يحدثُ إذا لم يكن أولياء الأمور أو الأسر يؤيدون إجراء تلك الحوارات في المدارس؟

É o que acontece ao tratar cancro fingindo que não é cancro.
عادةً ما يحدثُ هذا حين نعالجُ السرطان بأن نتناسى أنّه سرطان

Ok? Sempre que o dizes, alguma coisa de mal acontece.
اتفقّنا, كلّ مرة تقول ذلك، يحدثُ أمرٌ سيء آخر.

Isso acontece em todos os sistemas emocionais e motivacionais que temos, incluindo o sexo.
يحدثُ هذا في كل نظام عاطفي وتحفيزي لدينا، بما فيه الجنس.

E se fôssemos muito curiosos sobre o que acontece na nossa experiência momentânea?
ماذا لو بدلاً من ذلك إستحوذ علينا الفضول حول ما يحدثُ من خلال تجاربنا اللحظية؟

Não vou permitir que algo aconteça.
لا تقلقيّ لن يحدثُ لكِ أيَّ مكروه , حسناً ؟

aconteça o que acontecer amanhã, tivemos este dia.
أياً ما يحدثُ غداً، لدينا اليوم كُلهٌ.

E quando tenho esse sentimento, quero saber que é verdadeiro, que não é apenas algo que se passa na minha cabeça, porque a verdade importa, e a nossa imaginação nada é quando comparada à impressionante realidade da natureza.
و عندما يكون لدي ذلك الشعور أريدُ أن أعرفَ بأنه حقيقي و ليس مجرد شيء يحدثُ داخل رأسي فقط لأن الحقيقة مهمة.

Acho que vieste dizer que o que se passa não está mesmo a passar-se.
أعتقد بأنكِ هنا لكي تخبرينني بأن الذي يحدث لا يحدثُ بالفعل لكنه كذلك.

Nós temos mesmo de saber tudo o que se passa contigo?
هل نحتاجُ حقًا أن نعرف كل ما يحدثُ معكِ؟

Lá chegaremos, mas porque é que não está a acontecer agora?
سنصلُ إلى هناك، ولكن لماذا لا يحدثُ الآن؟

Estou aqui sentado a pensar que mesmo com tudo o que está a acontecer, despenhámo-nos a 600 km/hora
نحنُ جالسينَ نُفكر في ما يحدثُ منذ سقوطنا بسرعة 400 ميل بالساعةِ

Mas se as árvores são enterradas antes de apodrecerem, duas coisas acontecem...
لكن إذا دُفِنَت الأشجار قبل أن تتحلل يحدثُ شيئان تأخذ الكربون

A verdade é que, esses tipos de ataques acontecem quase semanalmente agora.
الحقيقةُ هيَ, أنَّ هذا النوعُ من الهجماتِِ يحدثُ تقريباً كلَّ أسبوعٍ

Descobri que algo realmente belo acontecia.
ما وجدته كان أن شيئًا جميلاً يحدثُ حقًا.