"يحدث إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• acontece se
• aconteceria se
• acontecer se
• acontecido se
• se o

O que acontece se não conseguir trazer todos de volta?
فماذا يحدث إن لم أستطع حملهم جميعاً على العودة؟

Em Marte, podemos observar o que acontece se a gravidade de um planeta for fraca.
على المريخ، بوسعك رؤية ما يحدث إن كانت جاذبية الكوكب ضعيفة.

O que acontece se pensarem que foi um grande erro?
ماذا يحدث إن قررت بعدها أن قمت بعمل خطأ عظيم

Eu poderia explicar-te o que aconteceria se o deixássemos aqui, porém sou uma senhora,
يمكنني أن أشرح لك الآن ما يمكن أن يحدث إن تركناه هنا

Ora bem, que aconteceria se eu não entrasse?
إذاً, ماذا قد يحدث إن لم ألتحق بالمدرسة ؟

Você imagina o que vai acontecer se isto for papo furado?
أتستطيع تخيل ما يمكن أن يحدث إن كان هذا هراء

Mas é um forte aviso do que pode acontecer se os oceanos do mundo continuarem a aquecer devido às alterações climáticas.
لكنه تحذير صارخ لما قد يحدث إن استمرت حرارة محيطات العالم بالإرتفاع نتيجة تغيّر المناخ

O que acabamos de testemunhar não é nada comparado ao que poderia ter acontecido se começassem a escolher alvos mais sensíveis: centrais de energia, estações nucleares.
المأساة التي قد شهدناها للتو هي لا شيء مقارنةً بما قد يحدث إن بدأو باستهداف... شبكات الطاقة، المنشاَت النووية

O que acontece se fizeres algo que não deves, como andares comigo?
إذاً، ماذا يحدث إن فعلتَ شيئاً ليس من المفترض ان تفعله مثل خروجك معي؟

É isso que acontece se não se esperar uma hora antes de nadar.
هذا ما يحدث إن لم ينتظر المرء ساعة قبل أن يسبح.

Sabes o que acontece se descobrirem?
هل تعلم ما قد يحدث إن عرف أحدهم؟

Isso não acontece se formos vagos.
هذا لا يحدث إن كنت مؤهلاً جيداً

Harry, o que acontece se a Umbridge descobre?
هاري، ماذا يحدث إن اكتشفتنا أمبريدج؟

Mas, o que é que acontece se o plano "C" falhar, e acabarmos com o nosso próprio "Fukushima Chernobyl" ou algo parecido?
ولكن ماذا يحدث إن لم تنجح الخطة سي وذهبنا مع الرياح مع إنفجارنا الهيروشيمي الشارنوبلي! أياً كان ؟

O que é que aconteceria se estivesses feliz?
ما الذي من الممكن أن يحدث إن كنت سعيداً؟

Eu imagino o que aconteceria se uma gangue de rua colocasse as mãos em hardwares de militares.
أتخيل ما قد يحدث إن حصلت عصابة شوارع على أسلحة عسكرية كهذه

O que aconteceria se fracassassem nesta tarefa?
إذًا ماذا يحدث إن فشل ذاك الرجل في مهمّته؟

Segundo: gostaria viver para ter 18 anos, o que acho que não aconteceria se as minhas mães descobrissem.
لست بالـ 18 و ثـانيـا أحب أن أعيش ليكون عمري 18 و هو الأمـر الذي لن يحدث إن اكتشفت أمَّـايَ أنـي قمت بوشم

Mas também tenho medo do que possa acontecer se tomar a mesma posição que o meu marido.
لكنني أخشى مما قد يحدث إن اتخدت موقفاً مماثلاً لزوجي

Na verdade, receio o que possa acontecer se vencermos.
في الحقيقة، أنا أخشى ما يمكن أن يحدث إن فزنا

É o que vai acontecer, se não aceitarmos esta proposta.
لأن هذا ما سوف يحدث إن لم أقبل بالصفقة

O que é que teria acontecido se não estivesses estado no meu escritório quando a Jessica trouxe aquela declaração?
إذاً، ماذا كان يمكن أن يحدث إن لم تكن بمكتبي عندما أحضرت (جيسيكا) لي هذه الشهادة ؟

Mas o que acontecia se o pai o forçasse demais?
ولكن ماذا قد يحدث إن ضيقُ عليهِ والدهُ الخناق؟