"يحدث الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai acontecer agora
• a acontecer agora
• está a acontecer
• se passa agora
• acontece agora
• se está a passar
• está acontecendo agora

Sabes o que vai acontecer agora, não sabes?
أنت تعلم ما الذي يجب أن يحدث الآن ، صحيح ؟

O que vai acontecer agora?
إذا ً ما الذى يجب أن يحدث الآن ؟

Só por ter acontecido antes, não significa que está a acontecer agora.
حسنا, فقط لأنه حدث وقتها لايعني أنه يجب أن يحدث الآن

Portanto, vou fazer um duplo-clique no Vesta, e aqui temos o Dawn a orbitar Vesta, e isto está a acontecer agora.
لذلك سأقوم فقط بالنقر بشكل مزدوج على فيستا، وهنا لدينا داون وهو يدور حول فيستا، وهذا يحدث الآن.

Por isso é que, com tudo o que se passa agora...
لهذا السبب ، مع كل شيء وهذا ما يحدث الآن

O que acontece agora é a verificação e protecção de futuras vítimas.
لذا أغلب ما يحدث الآن هو التحقّق و حماية الضحيّة المستقبلية

Ainda bem que estás aqui, Suki. Algo terrível se está a passar.
الحمد لله أنك هنا ياسوكي شيء ما سيء يحدث الآن

A mesma coisa está acontecendo agora, então talvez consigamos trazê-la de volta.
نفس الشيء يحدث الآن لذا ربما يمكننا أن نعيدها

Isto vai acontecer agora! Tens mais uma hipótese!
هذا يحدث الآن أمامك فرصة أخيرة

Bem, isso já não vai acontecer agora, pois não?
حسنا ، ذلك لن و يحدث الآن ، صحيح؟

Bem, não é a vida que eu esperava quando tinha 19 anos, e vai saber o que vai acontecer agora que estou sem emprego, mas... tenho sorte.
حسنا، انها ليست حياة كنت أتوقع عندما كان عمري 19 عاما، واللعنة يعرف ما يحدث الآن أنا بلا عمل، ولكن ... انا محظوظ.

Sabes que isso nunca vai acontecer agora.
دعوني أذهب أنت تعرف أن هذا لن يحدث الآن

Está a ver o agora. O que acontece agora está a acontecer agora.
الآن، أنت تنظر إلى الآن يا سيدى كل ما يحدث حالياً يحدث الآن

É o que se vai passar. É o que está a acontecer agora.
هذا واضح ، هذا ما سيحدث الآن إنه يحدث الآن

Está a acontecer agora, à nossa volta, mas estás tão ocupado a queixar-te que nem aprecias este belo peixe.
كل شىء يحدث الآن من حولنا. و أنت مشغول بالتحدث عن مشاكلك. ولا تستمتع بذلك السمك الصغير حولنا.

O futuro da robótica pessoal está a acontecer hoje e vai depender de robôs pequenos e ágeis como o Romo e da criatividade de pessoas como vocês.
مستقبل الروبوتات الشخصية يحدث الآن. وسوف تعتمد على روبوتات صغيرة، ورشيقة مثل رومو وابداع الأشخاص أمثالك.

está a acontecer no momento, o vídeo não está acelerado.
هذا يحدث الآن. لم يتم تسريع هذا الفيديو.

Podes explicar-me o que se passa, agora?
هل يمكنك أن تشرحي لي فحسب ماذا يحدث الآن ؟

O que acontece agora é mais do que uma anarquia temporária.
أعتقد أن ما يحدث الآن ما هو إلا فوضى مؤقتة

As imagens nos monitores, não é o que se está a passar na sala.
الصور في الشاشة لا تظهر ما يحدث الآن في الغرفة

E isso é o que está acontecendo agora.
وهذا هو ما يحدث الآن