"يحدث شئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• aconteceu nada
• acontecer nada
• acontece nada
• algo acontece
• nada vai
• passou nada
• nada aconteceu

Então, aquela rapariga que conhecemos ontem à noite no clube, não aconteceu nada depois de a pores no táxi, certo?
اذا التقيت انت و الفتاة ليلة أمس في النادي لم يحدث شئ بعدك تركتها فى سيارة الاجره

Sinto que te devo uma explicação e quero que saibas que não aconteceu nada entre mim e a tua senhora ontem à noite, juro.
اشعر بأنني مدان بشرح لك اردك ان تعلم انه لم يحدث شئ بيني وبين صديقتك البارحة انا اقسم

Ainda não aconteceu nada e vou para Este pode ser que encontre algo lá.
لم يحدث شئ بعد و أنا متجهه للشرق ربما أجد شئ هناك

- Não vai acontecer nada. - Não havia ninguém na loja.
لن يحدث شئ لقد قال أنه لم يكن هناك أحد في المتجر

Não acontece nada de bom nas nossas festas. Já reparaste?
. لا يحدث شئ جيد فى حفلتنا هل لاحظت ذلك ؟

Deus nos livre, se algo acontece a um de nós, eu gostava que um de nós tivesse.. sabes, opções.
لا سامح الله أن يحدث شئ لنا لا أريد من أحدنا أن يكون تعلمين الخيارات

Passaram três dias. Não aconteceu nada.
لقد مرّت ثلاثة أيام لم يحدث شئ

Mas depois, o Brian e eu entrámos e não aconteceu nada, porquê?
و بعد ذلك دخلت أنا و"برايان" و لم يحدث شئ , لماذا؟

Não aconteceu nada, porque liguei e vos interrompi!
لم يحدث شئ لاني اتصلت بك واربكتك

Não que algo tenha acontecido. Não aconteceu nada, mas...
ليس وكأنّ شيئاً قد حدث، لم يحدث شئ ولكن

Não aconteceu nada na escola. Correu tudo bem.
لم يحدث شئ هناك الأمر على ما يرام

Não aconteceu nada entre mim e a Moira.
لم يحدث شئ بيني وبين مويرا

Não... Não aconteceu nada.
لا , لم يحدث شئ

Nunca aconteceu nada semelhante.
لم يحدث شئ مثل هذا من قبل

- Julian, não aconteceu nada.
جوليان لم يحدث شئ

Querida, não aconteceu nada.
عزيزتي، لم يحدث شئ

Não deve acontecer nada a estas crianças, acima de tudo.
بغض النظر عن كل هذا، لا يجب أن يحدث شئ للأولئك الأطفال

Não te preocupes. Não vai acontecer nada com essas pessoas à volta.
لا تقلقى حولة لن يحدث شئ مع وجود كل الناس من حولك

Tens de te esforçar, caso contrário, não acontece nada e culpas-te a ti.
عليكي ان تبذلي مجهود والا لن يحدث شئ وعندها لن تلومين أحد الا نفسك

Se emitirmos uma ordem de evacuação e não acontece nada, vai assumir as responsabilidades?
ماذا لو اعطينا امرا" بالاخلاء ؟ ولم يحدث شئ هل تتحمل المسؤولية عن ذلك؟

Não é mística. Quando algo acontece com uma, a outra sabe.
الامر ليس باطنياً, ولكن فقط عندما يحدث شئ لأحدنا, فإن الآخر سيعرف

Vou fazer o que me pediu para fazer, esta noite, e nada vai acontecer com a rapariga.
سأفعل ما طلبت منى فعله الليلة ، ولن يحدث شئ للفتاة

Já te disse que não se passou nada mas se insistires que sim, parto-te os dentes.
انظر , لقد اخبرتك انه لم يحدث شئ واذا قلت مرة اخرى انه حدث سوف اخرج اسنانك من فمك

nada aconteceu, não estávamos a fazer nada. A sério!
لا لم يحدث شئ لم نفعل شيئاً فعلاً