"يحدث فعلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo a acontecer
• está a acontecer

Não, porque se abrir vou ver que isto está mesmo a acontecer.
لا, لأنني إذا فتحتها فيجب علي التصديق بأن هذا يحدث فعلاً

O ar, a água e a terra estão todos a aquecer, por isso o aquecimento global está mesmo a acontecer.
حسناً الهواء و الماء و اليابسة كُلهم يسخنون إذاً فالإحترار العالمي يحدث فعلاً.

Tem de acreditar em mim. Isto está mesmo a acontecer.
و يجب أن تصدقني هذا يحدث فعلاً

Isso não está na minha cabeça, está a acontecer.
ليس بداخل رأسى هذا يحدث فعلاً -ماذا تريدون ؟

Não acredito que isto está a acontecer.
لا أصدق أن هذا يحدث فعلاً.

Isto não está a acontecer.
هذا لا يحدث فعلاً

Então estás a dizer que isto está mesmo a acontecer.
إذا ما تقولينه هو أنّ هذا يحدث فعلاً

Isto está mesmo a acontecer?
هل هذا يحدث فعلاً ؟

Está mesmo a acontecer.
إنه يحدث فعلاً.

Pronto, agora já acredito que isto esteja mesmo a acontecer.
الآن أصدق أن هذا يحدث فعلاً

Tenho que descobrir aquilo que está mesmo a acontecer.
عليّ أن أكتشف ما يحدث فعلاً

Merda. Está mesmo a acontecer.
- تباً، هذا يحدث فعلاً

Está mesmo a acontecer?
إنه يحدث فعلاً

Está mesmo a acontecer.
إنه يحدث فعلاً

Newhouse, isto está a acontecer no quartel.
-ياهذا، هذا يحدث فعلاً في هذا المركز.

Isto está a acontecer.
هذا يحدث فعلاً