"يحدث في الشرق" - Translation from Arabic to Portuguese

• no Médio

A minha pergunta é: Se é possível fazê-lo na Europa, porque não no Médio Oriente?
وسؤالي هو .. ان حدث هذا في أوروبا لماذا لا يحدث في الشرق الاوسط ؟

Tanto do que está a acontecer no Médio Oriente está literalmente a dar à costa na Europa.
خائفة مما يحدث في الشرق الأوسط والذي يتوافد حرفياً إلى السواحل الأوروبية.

É para chocar as pessoas, fazer com que acordem para que vejam o que está a acontecer no Médio Oriente.
من المفترض أن يصدم الناس يوقظهم بما يحدث في الشرق الأوسط

Em certo sentido, está a acontecer sem darmos por isso, porque andamos todos preocupados com o que se passa na Ucrânia, no Médio Oriente, o que se passa com o ISIS, o que se passa com o ISIL, o que se passa com o futuro das nossas economias.
وهو يحدث دون أن نلاحظه، فنحن جميعًا مشغولون بما يحدث في أوكرانيا وما يحدث في الشرق الأوسط، ما يحدث مع داعش، وما يحدث مع مستقبل الاقتصاد.

Não no Médio Oriente.
ولكن هذا لا يحدث في الشرق الأوسط.