"يحدث لأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• aconteceu porque
• acontece porque
• acontecer porque

Quer dizer, depois de uma coisa grande acontecer, tu não podes apenas fingir que nada aconteceu, porque há sempre temores seguintes.
أعني، بعد أن يحدث أمر كبير لا يمكنك أن تزعم المضي قدماً وكأن شيئاً لم يحدث لأن هناك دائماً بضع صدمات ارتدادية

Ou isso não aconteceu porque os homens não são assim?
أو أن هذا لم يحدث لأن هذه ليست طبيعة الرجال ؟

E acho que nada disso aconteceu porque o Scott foi baionetado por um confederado, transformado num zombie por um virus futuro.
وأحزر أن ذلك لن يحدث لأن (سكوت) طُعن بخنجر بندقية أحد جنود التحالف تحول لزومبي بفعل فيروس مستقبلي.

A nossa hipótese é que isto acontece porque as mulheres tendem a sofrer mais de síndrome do impostor.
فرضيتنا هي أن هذا يحدث لأن النساء يملن إلى المعاناة أكثر من متلازمة المحتال.

Bem, sabes, querido, a maioria da gravidez não planeada, acontece... porque o homem é um dínamo sexual e a mulher anseia pelo seu esperma duma forma inconsciente, mas muito poderosa!
تعلم يا حبيبى العديد من الحمل الغير مخطط يحدث لأن الرجل مثل المولد الجنسى.

A mudança acontece porque o povo americano o exige...
التغيير يحدث لأن الشعب الأمريكي يطالب به

Bem, a minha teoria é que isso está acontecer porque a censura é menos eficaz do que se pensa nalguns destes sítios.
حسناً نظريتي هي أن ذلك يحدث لأن الرقابة في الواقع أقل فعالية مما تتوقعون في العديد من تلك المناطق.

Mas se existir, talvez isto esteja a acontecer porque Ele ou Ela ou qualquer coisa está a julgar a nossa cultura castigando cada um de nós de acordo com isso.
, ولكن إذا كان هناك ربما كل هذا يحدث لأن هذا أو هذه يحكم على ثقافتنا ويضرب لنا تبعا لذلك

Isso acontece porque durante a fase REM do sono o teu corpo está basicamente paralisado.
إنه يحدث لأن أثناء النوم جسدك مشلول بالأساس

Isto acontece porque, por regra, os tumores são áreas a que o sistema imunitário não tem acesso, e, assim, as bactérias acham estes tumores e usam-nos como um abrigo para crescerem e se propagarem.
هذا يحدث لأن الأورام نموذجيًا هي مناطق ليس لنظام المناعة دخل فيها، ولذا تجد البكتيريا هذه الأورام وتستخدمها كملاذ آمن لتنمو وتزدهر.

acontece porque é isso que a empresa quer.
إنه يحدث لأن ذلك ما تريده الشركة

Isso não ia acontecer porque a Anna ia defendê-lo.
هذا كان لن يحدث لأن (أنا) كانت ستخرجه