"يحدث لأي" - Translation from Arabic to Portuguese

• acontecer a qualquer
• acontece a
• acontecido a
• acontecer com

Algo sério, e potencialmente mortal nos pode acontecer a qualquer um de nós... em qualquer momento.
شيء خطير، بالأصح قاتل يمكن أن يحدث لأي منّا في أي زمن

O que aconteceu ali podia acontecer a qualquer um.
ما حدث هناك يمكن أن يحدث لأي شخص

Só necesssitas recomeçar. Isso pode acontecer a qualquer um. Não!
إذاً انت بحاجة للراحة لأن هذا قد يحدث لأي شخص

Estes guerreiros agora dedicam-se a si próprios e a sua vida a garantir que aquilo que lhes aconteceu não acontece a mais ninguém.
هؤلاء المحاربين الآن يكرسون أنفسهم وحياتهم للتأكد بأن ما حدث لهم، لا يحدث لأي شخص آخر.

É o que acontece a animais que se metem com o Booker e o filho.
هذا ما يحدث لأي حيوان يعبث مع بوكر وولده

Não teria acontecido a alguém com acesso a tratamentos modernos.
ولكن لن يحدث لأي شخص لديه إمكانية الحصول على الرعاية الطبية الحديثة

Podia ter acontecido a qualquer um.
هذا كل ما في الأمر, يمكن أن يحدث لأي شخص.

Poderia acontecer com qualquer um de nós, a qualquer altura.
ما واجهته يمكن أن يحدث لأي أحد

Achas que pode acontecer com qualquer um?
أتعتقد بأنهُ يمكن أن يحدث لأي شخص؟

Não vou te dizer enquanto não admitires que pode acontecer a qualquer um.
أنا لن أخبرك قبل أن تقر أن هذا يمكن أن يحدث لأي أحد

Ao ouvir a história da Jane Bruno, isto pode acontecer a qualquer um.
بالنظر لسماع قصة جين برونو أعني .. بأن هذا يمكن أن يحدث لأي واحد

Disse a mim mesmo que tinha sido um azar, que podia acontecer a qualquer um, mas não, aconteceu-me a mim.
دائماً قلت لنفسي أنه سوء حظ قد يحدث لأي شخص لكن ليس لي

- Pode acontecer a qualquer um.
- المتأنق، والاسترخاء. ويمكن أن يحدث لأي شخص.

Mas pode acontecer a qualquer um de nós, a qualquer altura.
لكنه قد يحدث لأي منا في أي وقت

Foi um engano. acontece a qualquer um.
لقد كان خطأ بسيط يمكن أن يحدث لأي شخص

acontece a toda a gente. Esta cidade afecta-nos a todos.
هذا يحدث لأي شخص المدينة كلّها لنا

O que me aconteceu, podia ter acontecido a qualquer um.
ما حدث هناك يمكن أن يحدث لأي شخص

Podia ter acontecido a qualquer um de nós.
لايمكنك لوم نفسك يمكن أن يحدث لأي منا

Sabe, você apenas perdeu a confiança, pode acontecer. Isso pode acontecer com qualquer artista. Mas se você fizer isso...
لقد فقدت ثقتك ، هذا يحدث هذا يمكن أن يحدث لأي فنان، ولكن لو فعلت هذا...

Tudo que eu queria era o que aconteceu com Ana... e o que está a acontecer com você nunca mais aconteça com ninguém.
كل ما أردته هو أن ..(ما حدث لـ(آنا وما يحدث لكِ،لا يحدث لأي شخصاً آخر