"يحدث لهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• lhes aconteça
• lhes acontece
• vai acontecer-lhes
• lhes vai acontecer
• lhes está a acontecer

Há famílias cuja existência decorre sem que nada de interessante lhes aconteça.
هناك عائلات عاشوا طوال حياتهم من دون اي شيء واحد مهم يحدث لهم

Confia em mim. Não deixo que lhes aconteça nada.
ثقي بي لن أدع أي شيئ يحدث لهم

Agora receiam que nada lhes aconteça.
الآن صاروا يخشون ألا يحدث لهم شيء.

Toma conta da Suzy e dos miúdos, garante que nada lhes acontece.
أعتني بــ سوزي والأطفال أحرص على أن لا يحدث لهم شيئاً

O que lhes acontece indica-nos o que nos pode acontecer a nós.
ما يحدث لهم هو مؤشر لما يمكن أن يحدث بالنسبة لنا.

- Não vai acontecer-lhes nada, Susan.
لن يحدث لهم شيء

Quero dizer, o que lhes vai acontecer ?
أعنى ، ما قد يحدث لهم ؟

A melhor coisa que podes fazer é ajudá-los a entender o que lhes está a acontecer.
أفضل شيء يمكنكِ فعله هو أن تساعدينهم في فهم ما يحدث لهم

Eles pareceram muito felizes, porque acho que isso não lhes aconteça com frequência.
وبدا انهم سعداء حقا، لأنني أعتقد أن هذا لا يحدث لهم في كثير من الأحيان. (ضحك)

A última coisa que poderás querer é que lhes aconteça alguma coisa.
أخر شي تريده أن يحدث لهم شي

Não deixarei que nada lhes aconteça. Sou pai deles.
لن ادع شيئاً يحدث لهم

Não vou permitir que nada lhes aconteça.
و لن أدع مكروه يحدث لهم.

À espera que algo lhes aconteça...
...بانتظار أن يحدث لهم شيئاً

O que lhes acontece é que podem ter sofrido de cancro ou algum trauma.
ما يحدث لهم انهم قد يعانون من سرطان او ورم.

O que lhes acontece se tiverem uma deficiência?
مالذي يحدث لهم إذا ما أصيبوا بإعاقة ما؟

A questão é o que lhes acontece nas suas grandes noitadas?
السؤال هو، ماذا يحدث لهم في ليلتهم الكبيرة في الخارج ؟

A minha família... Vieram todos para a Florida por minha causa. O que vai acontecer-lhes?
كلهم إنتقلوا إلى هنا إلى(فلوريدا)بسببي ما الذي يحدث لهم الآن،إنهم جائعون؟

Só ainda não percebi o que lhes vai acontecer.
لم أعرف بعد ما يحدث لهم