"يحدث لي هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• está isto a acontecer
• está isto a acontecer-me

Porque está isto a acontecer comigo, meu? Hã?
لماذا يحدث لي هذا يا رجل؟

Mas porque porra está isto a acontecer-me?
لماذا يحدث لي هذا الهراء؟