"يحدث هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• se passa aí
• se passa aqui
• passa ali
• acontece lá
• acontecer aí
• se passou ali
• aconteceu
• se passa lá dentro
• se passa lá em baixo
• passa aí fora
• se está a passar
• acontecer lá fora
• passou lá
• se passa lá fora
• que lá

Mas tens que me contar o que se passa aí dentro.
لكن عليك أن تخبرني ما الذي يحدث هناك في الداخل.

Não sei o que é que se passa aí dentro, mas vai acabar.
لا أعرف ماذا يحدث هناك ولكن هذا سيتوقف

Talvez o que esteja a acontecer lá possa ajudar a compreender o que se passa aqui.
قد يساعدنا ما يحدث هناك على فهم ما يحدث هنا.

Só acho que devias saber que acho que se passa ali algo de suspeito.
قد أكون مخطئة لكن أحب أن أعلمك فحسب أظن شيئاً ما مريب يحدث هناك

Não. Não se consegue ver o que acontece lá em cima.
لا، أنت لا تستطيع رؤية ما يحدث هناك بالأعلى

Sabes, apenas... Aconteça o que acontecer aí no palco, não te deixes afetar por eles.
أتعلمين، إن مهما يحدث هناك لا تدعيهم يتمكنوا منكِ.

Por causa daquilo que se passou ali. Aquilo requer algum ciúme.
بسبب الشيء التي يحدث هناك هذا يتطلب بعض الغيرة

- O que se passa aí... - Também o ouvi.
ما الذى يحدث هناك - سمعتها انا ايضاً -

Verdade, Ashley? Verdade? O que se passa aí?
حقا آشلي حقا ؟ ما الذي يحدث هناك

O que se passa aí?
ما الذي يحدث هناك

Que se passa aí em baixo?
أنت.. ماذا يحدث هناك ؟

Kelly, é Crapgame. Que se passa aí?
"كيلى" , هذا "كرابجيم" ماذا يحدث هناك ؟

Hei! Que diabos se passa aqui?
ماذا يحدث هناك ؟

- Com todo respeito, o que se passa ali fora excede-nos completamente.
مع كل إحترامي لكم ما يحدث هناك بالخارج ، أكبر من أن تفهموه

Ficar aqui preso enquanto a luta acontece lá, não funciona para mim.
من احتجازها أكثر من هنا في حين أن القتال يحدث هناك هذا لا يتماشى معي.

O que raio está a acontecer aí atrás?
ماذا بحق الجحيم يحدث هناك مرة أخرى؟

- Mas que diabo é que se passou ali? - Relaxe. Estamos a ganhar por 9.
ماذا بحق الجحيم يحدث هناك - وايتي , اهدأ نحن متقدمون بتسع نقاط -

Por mais que eu gostaria de levar o crédito por salvar a tua vida naquela noite, não foi isso que aconteceu lá.
بقدر حبي لاخذ رصيد لانقذ حياتك الليلة السابقة هذا ما لم يحدث هناك

O que se passa lá dentro?
ماذا يحدث هناك ؟

Só Deus sabe o que se passa lá em baixo.
الرب وحده يعلم مالذي يحدث هناك

O que se passa aí fora?
ما الذي يحدث هناك في الخارج؟

Rapaz, descobres o que raio se está a passar, por favor?
يافتى أيمكنك أن تعرف ما الذى يحدث هناك بحق الجحيم , من فضلك؟

Pelo menos podemos descobrir o que está a acontecer lá fora mesmo que não se encontre a tua filha.
على الأقل نستطيع أن نعرف ماذا يحدث هناك حتى إن لم نعثر على طفلتها

Podes explicar tudo o que se passou lá e continua a passar?
أتستطيع تفسير كل شىء يحدث هناك ؟

E como nunca ouvimos os sons do espaço, deveríamos realmente, nos próximos anos, começar a aumentar o volume do que se passa lá fora.
و حيث لم نسمع أبدا الأصوات القادمة من الفضاء، يجب علينا، خلال الأعوام القادمة، البدء بالإنصات لما يحدث هناك.

A beleza do que lá se passa é que o tom da conversa é o tom que eu aprecio.
وجمال ما يحدث هناك هو ان لهجة الحديث هو النغمة التي أحب.