"يحرص" - Translation from Arabic to Portuguese

• garantir
• certificar-se
• certificar

Um engenheiro de estruturas deve garantir que tudo o que cria seja projetado para suportar o peso que vai receber.
من واجب المهندس المعماريّ أن يحرص على أن يكون كلّ شيء يصنعه مصمّماً لتحمّل الوزن الذي يوضع عليه

Ele quer garantir que não perdes a visão.
يريد أن يحرص أنكِ لا تفقدين بصركِ بالكامل

O trabalho do treinador é garantir... que o homem certo esteja com a bola no momento crucial.
عمل المدرب هو أن يحرص أن الرجل المناسب يملك الكرة في الوقت الحرج

Tenho alguém a meu dispor, alguém que pode certificar-se de que não há mais mal-entendidos.
لديّ شخص يعمل معي شخص يمكنه أن يحرص أن لا يحدث سوء تفاهم مرة أخرى

Ele está lá fora a vigiar, a certificar-se que estás segura, está bem?
إنه بالخارج , يراقب المكان يحرص على أمانك , حسناً؟

Além disso, alguém precisa se certificar de que nossos convidados estão felizes.
بالاضافه الى انه يجب ان يبقى شخص يحرص على راحة ضيوفنا

Jack, o meu amigo da CIA é quem pode garantir que meu contrato seja renovado.
أنصت، صديقي داخل الوكالة هو الرجل الذي يحرص على تجديد عقودي.

Ele estava aqui para garantir que a minha investigação não avançava.
و هو هناك يحرص على أن لا تخرج تحقيقاتي إلى أي مكان

É por isso que o Ministério Público quer garantir que não acontece.
ولذلك يريد المدّعي العام أن يحرص على ألّا يحدث ذلك

Preciso de transportar produto. Preciso de um polícia para garantir que nada corre mal.
لدينا منتج علينا توزيعه وأحتاج شرطيًّا يحرص على ألّا يسوء أمر

Se na escola tirasse um "Satisfaz", batia-lhe com o cinto, para garantir que subisse para "Excelente".
في المدرسة، يحصل على علامة ،متوسطة''، فأقوم بضربه بالحزام'' ''لكي يحرص على رفعها إلى علامة ''جيدة

Há um no terreno, a garantir que o tiro é certeiro.
هناك رَجٌل واحد علي الأرض يحرص علي أن يجد القناص فرصة جيدة

Nós e a FDA temos de garantir que a droga é segura.
أن كِلا عملنا و عمل مُنظمة إدارة الدواء يحرص على سلامة هذا الدواء.

Queria certificar-se que eles tinham alguma coisa no caso de algo lhe acontecer, como foi o caso.
لقد أراد أن يحرص على وجود .. مال إضافي لهم في حالة حدوث شئ له، وهذا ما حدث ..

certificar-se de que a minha filha está segura, mudar-lhe o nome, mandá-la para um colégio interno na costa Leste.
بأن يحرص على أن ابنتي بأمان ستغير اسمها وسيرسلها إلى مدرسة داخلية جيدة في الشرق

Ele está a certificar-se de que faz parte disto.
إنه يحرص على أن يكون جزءً من هذا

E pergunta-me como se quisesse certificar-se de que eu não iria para lá.
سألني كأنه يحرص على أن أكون في مكان جيد

E o tio dela vai certificar-se que nunca o fará mantendo-a por perto.
وخاله يحرص على إبقائها قريبة منه

Ele vai certificar-se de que estás seguro e que nunca ficarás sozinho.
سوف يحرص على كونك آمناً... وأنك لن تكون وحيداً أبداً.

E para se certificar que ela nunca conseguiria, Seth aprisionou o espírito dela num amuleto.
ولكي يحرص ألاّ يحرص ألاّ تفعل أبداً، حصر روحها في تميمة

Por vezes, arranja maneira de se certificar de que vamos parar ao sítio onde devemos estar.
ما طريقة لديه أحيانا ننتمي حيث إلى المطاف بنا ينتهي أن على فيها يحرص

Se é uma alternativa assim tão incrível, porque têm de ter ali um homem para se certificar que alinhamos todos?
اذا كان بديلاً رائعاً لما يتوجب ان يكون هنا رجلاً واقف بجانب الغرفة يحرص على موافقتنا جميعاً؟ اذا كان بديلاً رائعاً لما يتوجب ان يكون هنا رجلاً واقف بجانب الغرفة يحرص على موافقتنا جميعاً؟