"يحرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mexer
• move
• está a
• mexeu
• mover a
• mexe
• motiva
• mover o

Temos de nos assegurar que não consegue mexer a banheira.
نحن بحاجة للتأكد من جعله لا يحرك الحوض ثانيةً

Para alguém que não faz nada e só vê desenhos animados podias mexer a peida e ir comprar comida?
هل يمكن للشخص الذي لا يفعل شيئاً طيلة النهار سوى مشاهدة الكرتون أن يحرك مؤخرته ويجلب بعض الطعام؟

- Os canhões movem-se muito suavemente. - Ele move o canhão como uma pistola.
أسلحته تتحرك بسلاسة يحرك مدفعه وكأنه مسدس

está a tentar pôr os músculos a trabalhar e a sair daquilo.
وهو يحاول أن يحرك عضلاته لكي يرفع نفسه مما هو فيه

Diz que o "espelho" nem se mexeu.
يقول أن الرجل أو الشبيه كما تسمونه لم يحرك ساكناً

Tem dentro duas pessoas em cima de andas, que lhe dão a altura, e alguém à frente que usa uma espécie de volante para mover a cabeça.
هناك شخصين في الداخل وهذا ما يعطي المجسم الارتفاع وشخص في المقدمة امام المجسم والذي يحرك العجلة .. والرأس

Este mexe a cabeça, como se tivesse um colarinho apertado.
هذا يحرك برأسه مثل رجل غير مرتاح من ياقتة

O que é que o motiva e o que é que podemos fazer?
ما الذي يحرك ذلك، وماذا يمكننا أن نفعل حياله؟

Mas eu acho que finalmente sei quem anda a mexer os cordelinhos.
لكن أعتقد بأنني أخيرا عرفت من يحرك اللعبة

Agora ele só precisa de mexer aquele braço, e estamos lá.
الآن، هو فقط بحاجة إلى ان يحرك زراعة لكي نتأكد أن كل شيء يسير بخير

Acham que andas a mexer nos carros dos clientes.
يعتقدون أنك الشخص الذي يحرك سيارات زبائنهم

Mas, alguém tem que mexer nos pedais.
ولكن على شخص اخر ان يحرك الدواسات

OCP. É o que se passa! Esses idiotas não querem mexer um dedo para o ajudar.
لن يحرك هؤلاء الأوغاد إصبعاً لمساعدته"opc" الذي يحدث هو

É hora de olhar pro mundo lá fora e saber como as sombras vêm e vão... como a brisa move as árvores...
وقت الحذر والمعرفة. علي الرغم من مجيء الظلال. كيف يحرك النسيم الأشجار.

Mas se ele move as coisas o suficiente, não precisam vê-lo para saber que ele está lá.
ولكن إن كان يحرك الأشياء فإنه لا يجب عليهم أن يروه ليعرفوا أنه موجود

Às vezes temos de inspirar os outros, com um sacrifício pessoal. Uma declaração que move uma geração de seguidores.
أحياناً يجب أن نلهم الآخرين بتضحية شخصية إعلان يحرك أجيال من التابعين

A corrente está a levar tudo, e não tarda a escurecer.
التيارِ يحرك كُلّ شيء و سيحل الظلام قريباً

Ele está a mudar a minha mobilia, recebo o seu correio e instalaram-lhe o satélite dele lá em casa.
إنه يحرك أثاثي ويحول بريده وركب قمر صناعي

Mas, até agora, ainda não mexeu uma palha, e acho que nunca o fará.
ولكن حتى الآن لم يحرك ساكنا , وأظنه لن يفعل

O transponder emite um campo electromagnético que irá mover a agulha.
جهاز البث يسبب مجاهل كهرومغناطيسي ليس قوياً، ولكن يجب أن يحرك الإبرة

Por isso, quando um espetador passa perto, ele inclina-se de um lado para o outro, e mexe os braços cada vez mais freneticamente à medida que a pessoa se aproxima.
لذا عندما يمر متفرج، إنه نوع ما يميل من جانب إلى آخر، و يحرك ذراعيه بهوجاء متزايدة مع اقتراب الشخص أكثر.

Não conseguimos ver o que motiva as pessoas, pelo menos, não sem dificuldade.
لا نستطيع رؤية ما يحرك الناس، علي الأقل بسهولة.

Obviamente, o Marechal Haig está prestes a fazer mais um esforço gigantesco para mover o seu armário das bebidas seis polegadas mais próximo de Berlim.
يبدو أن القائد الميداني هيج, على وشك أن يقوم بجهدٍ عملاق آخر وهو أن يحرك خزانة مشروباته ستة إنشاتٍ أقرب إلى برلين.