"يحزم" - Translation from Arabic to Portuguese

• malas
• arrumar
• empacotar
• a fazer as

Se o vires, diz-lhe para fazer as malas. Vamos para Minsk.
إذا رأيته اخبريه ان يحزم حقائبه سنذهب لمنسك

Que faça as malas e apanhe o comboio hoje, é uma vergonha para o uniforme.
دعه يحزم امتعته ويعود مع قطار اليوم, انه عار على الزي

No seu apartamento, a fazer as malas para a sua "viagem de negócios" ás Maldivas.
فى شقته ,كان يحزم حقائبه لرحلة عمل فى مالديفز

Foi para casa, dormir um pouco, e arrumar as coisas dele porque vai para um hotel, esta noite.
عاد للمنزل للنوم و أن يحزم أمتعته و يجد فندقاً للاقامة به

A filial de Stamford está a fechar. E, o pessoal está a arrumar as coisas.
فرع " ستامفورد " يغلق , وكل شخص فقط يحزم أغراضه

Estou a empacotar umas porcarias, que mantinha aqui para ele.
إنه يحزم بعض الأشياء التي أبقيها هنا من أجله، أتعرفين؟

Faz as suas malas, corta todos os laços, já não consegue viver entre as pessoas que conhece.
ثُم يحزم حقائبه, يقطع علاقاته لم يعد يستطيع العيش بين من يعرفهم

a fazer as malas ou a ler um livro. Porquê?
إنه يحزم حقائبه أو أنه يقرأ كتاباً، لماذا؟

Recomendo fortemente que o teu tio faça as malas.
انني انصح عمك بشدة ان يحزم حقائبه لأن اذا عثر عليه , سيشنق

Por que não lhes pedes que façam as malas e tirem umas longas férias?
لمَ لا تطلب منه أن يحزم أغراضه ويذهب في عطلة مُطوّلة بينما أنتَ تعمل على فتح التابوت؟

O melhor amigo do teu irmão, o teu apoio, que está a fazer as malas e vai fugir a uma cirurgia de que precisa para viver porque tu não consegues erguer a cabeça e esquecer o facto de ele não ter vindo mais cedo?
مساندك, الذي يحزم حقائبه الآن ويترك الجراحة التي يحتاجها ليعيش لأنك لا تستطيعين ترك رأسك العنيد

Sim, agora mesmo deve estar a sair das aulas, a caminho do alojamento para fazer as malas.
أجل، على الأرجح أنه خرج من الفصل و توجه إلى بيته لكي يحزم أمتعته

Precisamos que todos estejam de malas feitas e prontos a partir...
نريد من الجميع أن يحزم أغراضه ويستعد للرحيل

Pede a alguém que te ajude a arrumar as coisas por ti.
اطلبي من أحد أن يحزم لك أمتعتك

Um homem de negócios a arrumar uma "peça"! TRATAR COM CUIDADO
رجل أعمال يحزم القِطِع

O Dallas Portland devia apenas arrumar as coisas e ir para a cama.
على (دالاس بورتلاند) أن يحزم حقائبه ويعود للمنزل

Então, alguém tem que empacotar as nossas coisas, e acho que devias ser tu.
... إذاً , على شخص ما أن يحزم أغراضنـا و أعتقد أنه يجدر به أن يكون أنت

Ele está a empacotar coisas.
إنه يحزم بضاعة