"يحزنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Entristece-me
• triste
• me entristece

Sabem, Entristece-me ter que vos ameaçar. Pensei que já tínhamos passado isso.
يحزنني أن ألجأ لتهديدكنّ، أيتها الفتيات ظننت أننا تجاوزنا هذه المرحلة

Como novo director da Preparatória de Manchester Entristece-me começar o novo ano num tom tão pouco alegre.
بصفتي المدير الجديد لمدرسة مانشستر ... يحزنني أن أبدأ عامنا الدراسي الجديد بهذه اللهجة الحزينة

A tua atitude Entristece-me, embora já o receasse.
موقفك يحزنني بالرغم من أنني كنتُ خائفاً بأن يكون كذلك

Fico triste por perder a guerra da máfia irlandesa.
دائما ما يحزنني اني فوت جرائم الحروب الإيرلندية

E magoa-me vê-la fazer tão triste figura.
وأنه يحزنني أن أراها تجعل من نفسها حمقاء

Entristece-me mais do que eu posso dizer, pensar que posso ter contribuído para isso.
و يحزنني اكثر اني لا استطيع القول كنت اعتقد إنها اضيفت اليهم

Entristece-me informá-la que os seus rapazes tiveram a pouca sorte de ficarem presos na traseira de um camião.
يحزنني ان اعلمك ان لسوء حظ اولادك فلقد علقوا في مؤخرة الشاحنة

Entristece-me saber que nunca mais será assim.
يحزنني جداً التفكير أن الأمر لن يكون هكذا أبداً.

Tu és tão vulnerável, isso Entristece-me.
انتي هشة جدا تجاه كل شئ و هذا ما يحزنني

Entristece-me que pessoas educadas como o senhor... tratem a independência de Caxemira com tanta indiferença.
يحزنني أن أناس متعلمين مثلك يتعاملوا مع استقلال كشمير بهذا الجهل معذرة .

Entristece-me o facto de teres apanhado a sentença de morte.
يحزنني أنك ستحصل على عقوبة الإعدام

Entristece-me que sejas infeliz, porque tenho muito afecto por ti.
يحزنني أنكِ لستِ سعيدة لأنني أحبك جداً

Entristece-me ver tantas das nossas fortes machonas... a desistir da sua feminilidade para serem homens.
يحزنني أن أرى الكثير من قوة فتاة.

A notícia da morte desta jovem rapariga Entristece-me.
نبأ وفاة هذه المرأة الشابة يحزنني.

Nem imagino porquê mas Entristece-me mais do que consigo dizer.
ولا استطيع أن أبدأ التخمين لما قد يكون هذا ولكنه يحزنني... أكثر من ما استطيع قوله

Entristece-me ter de dizer isto, mas receio bem que tenhas sido um pouco...
.... يحزنني قول هذا,لكنني اخشى انك كنت قا

É triste ver um homem urinar na calça.
لا شيء يحزنني أكثر من رؤية رجل بالغ . يتبول في ملابسه الداخلية

Quando era pequena e estava triste, a minha mãe dizia à criada para me dar um abraço para animar.
عندما كنتُ صغيرة وكان يحزنني امر ما ... كانت أمي تجبر الخادمة دائماً على معانقتي لرفع معنوياتي

Fico triste que a escola tenha falhado tanto com ele.
يحزنني أن نظام المدارس الحكومية أفشله بهذا الشكل

Fico triste, acredites ou não, pois cheguei a pensar que, talvez um dia, pudéssemos rir de tudo isto.
نوعاَ ما يحزنني ذلك صدق أو لا لأنني اعتقدت عند نقطة ما يوماَ ما قد أنظر خلفي لكل هذا وأضحك

O único pensamento que me entristece, para além de podermos falhar a nossa tarefa... é pensar que talvez nunca mais te vou ver.
الخاطرالوحيد الذي يحزنني عدا فشل مهمتنا... . هو ألا أراكِ مرة أخرى..