"يحسّن" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhorar

Apenas feri-lo não vai melhorar a sua situação, nem um bocado.
مجرّد نرفزة هذا الرجل لن "يحسّن" وضعك، ولا حتى قليلاً.

Porque eu faço, e eu prometo-te, não vai melhorar a tua posição na política, então sugiro que consertes isto.
لأنني أعلم، وأعِدُك أنّه لن يحسّن من موقفِك بالجناح السياسي لذا أقترِح أن تُصلِح الأمر.

Treinar o cérebro não irá melhorar a função executiva num sentido amplo porque isso envolve exercitá-la de forma limitada, fora do contexto do mundo real em que a usamos.
تدريب العقل لن يحسّن من الوظيفة التنفيذية بشكل عام لأن التدرب عليها يكون بشكل محدود، خارج نطاق العالم الواقعي الذي تستعمل فيه تلك الوظيفة.

Traça-se o problema de como melhorar um mundo no que a maldade estende muito e a virtude nada.
قتل الإنسان للإنسان ...ويفكر في المشكلة، كيف يحسّن عالماً

E é suposto melhorar as coisas.
ومن شأن ذلك أن يحسّن كل أوضاعهم

Mas poderia melhorar a função renal o que também faria baixar os níveis de AST.
-لكن يمكنه أن يحسّن وظيفةَ الكلية مما يخفّض معدّل "إي إس تي"

Portanto, mostrei-lhe o código e não sabia o que viria a seguir, mas, acontece que, no decurso das horas seguintes naquela conferência, ele ficou sentado a um canto, a melhorar o meu código, a recrutar um amigo que vivia perto de uma das bibliotecas
‫فقدّمت له الكود و لم أكن أعرف ما يمكن أن يحدث لاحقًا ‫لكن اتّضح على مدار الساعات القليلة التالية في ذلك المؤتمر ‫أنّه كان يجلس في الزاوية، يحسّن كودي، موظّفا لذلك صديقا له

A única coisa que poderia melhorar o jantar
الشيء الوحيد الذي قد يحسّن هذه الوجبة

O Seymour prometeu-me melhorar o meu apontador de laser.
سيمور) وعدني أن يحسّن جهاز الإستهداف الليزري)

Prometo-lhe que o meu trabalho será melhorar os seus negócios.
أعدك سأجعل عملي يحسّن عملك.

O Durán está claramente a tentar melhorar o registo de nove KO's no primeiro assalto.
دوران) يحاول أن يحسّن من إبداعه) بالإنتصار بالجولة الأولى بدما فعلها 9 مرات قبل.

Vai melhorar alguma coisa?
-هل هذا يحسّن الوضع؟

É capaz de melhorar o sabor!
.فعلا، ربّما يحسّن مذاقه -

Sheldon, ficares aqui não vai melhorar nada.
شيلدون)، وجودك هنا قد ) لا يحسّن الامور