"يحصلوا على" - Translation from Arabic to Portuguese

• conseguir
• arranjar
• receberem
• conseguiram
• recebem
• ficar com o
• terão
• obter a
• receberam a
• conseguirem o

Agora, no domínio fisico, claro, muitas pessoas, se tiverem os recursos, vão tentar conseguir uma casa no campo, uma segunda casa.
الآن،في المجال المادي،بالتأكيد، فسيحاول العديد من الناس إن كانت لديهم الإمكانيات أن يحصلوا على بيت في البادية، كمسكن ثانوي.

Mas mesmo aqueles que serão refugiados de acordo com a definição internacional não vão conseguir asilo nos EUA,
ولكن حتى من يُعرَّفون كلاجئين تحت المفهوم العالمي لن يحصلوا على ملجأ في الولايات المتحدة.

Eles precisam de arranjar dinheiro primeiro.
يجب أن يحصلوا على بعض المال من أجل السفر، أولاً

Mas antes de receberem o prémio, vejamos o que tornou possível... eles estarem aqui connosco esta noite.
لكن قبل أن يحصلوا على جائزتهم .. دعونا فقط نلقي نظرة على ما جعل هذا ممكناً بالنسبة لهم كي يكونوا هنا معنا الليلة

Não conseguiram amostras suficientes para explorar a vertente genética com detalhe suficiente.
لم يحصلوا على العينات الكافية لستكشاف الجينات بتفصي اكثر

Parecem sentir-se melhor quando recebem algum tipo de resposta.
ويشعروا بالتحسن عندما يحصلوا على بعض الاجوابة.

Talvez tenham feito tudo isto para ficar com o bébé.
حسنٌ، ربما فعلوا كل هذا كي يحصلوا على طفلي

Isto é assustador porque, se a economia não crescer, os nossos filhos não terão uma vida melhor.
هذا مخيف لأنه عندما لا ينمو الاقتصاد أبناءنا لن يحصلوا على معيشة أفضل

Não estão a obter a verdade de mais ninguém, toda aquela porcaria nas notícias é um monte de mentiras.
لن يحصلوا على الحقيقة من أحد آخر كل ما في الاخبار أكاذيب

Em 2 semanas, talvez tenha de explicar às crianças do mundo porque não receberam a cesta de Páscoa.
وربما بعد أسبوعين، سيتوجب عليك أن تفسر لأطفال العالم لماذا لم يحصلوا على سلّة عيد الفصح

Deixaram-no ver os rostos deles. Quando conseguirem o que querem, vão matá-lo.
لقد سمحوا له برؤية وجوههم ، بمجرّد أن يحصلوا على ما جاءوا لأجله ، فسوف يقتلونه

Devem conseguir muita energia desta barragem.
هم يجب أن يحصلوا على الكثير من القوة من هذا السد.

Sim, têm que conseguir os votos de qualquer maneira.
آجل ، ينبغي أن يحصلوا على الأصوات بطريقة أو بأخرى

Não vão conseguir nada. Ele está inconsciente.
لن يحصلوا على أي شيءٍ منه فهو غائبٌ عن الوعي بالمستشفى

No momento estão a pensar como conseguir fazer sair uma dose de redutores de stress do país.
حتى الأن لقد أكتشفوا كيف أن يحصلوا على أمدادات للدراسة بأسعار مخفضة خارج البلاد هل أنت جاهز ؟

As pessoas podem arranjar um cheeseburgar onde quiserem, OK?
بامكان الناس أن يحصلوا على همبرقر في أي مكان، واضح؟

Elas ficam contigo, porque não sabem que podem arranjar alguém melhor.
انهم يقيمون معك, لأنهم لا يعلمون أن بإمكانهم أن يحصلوا على احد أفضل

Se não receberem o suficiente, então passam aos despedimentos.
إلّم يحصلوا على ما يكفي سيلجؤون للتسريحات

E estão a ameaçar expulsar as crianças da escola se não receberem um cheque até ao fim desta semana.
المدّرسة تهدد بطرد الأطفال من المدرسة إذا لم يحصلوا على المال في نهاية هذا الأسبوع

conseguiram um rim de alguém mas aparentemente eles não tinham dinheiro.
إستطاعوا أن يحصلوا على كلية من شخص ما لكن على ما يبدو انهم لم يكن لديهم مال

Se aquele é o aspecto da família fundadora de Rosewood, como conseguiram que as pessoas se mudassem para cá?
كيف أستطاعوا أن يحصلوا على أشخاص ينتقلون الى هنا؟

Mas de acordo com o livro do Papai Noel, as crianças rebeldes recebem pedaços de carvão dentro das suas meias.
و لكن طبقا لقواعد هذا الكتاب الأطفال السيئة ينبغى أن يحصلوا على فحم أسود بدلا من اللعب سنفعل هذا

Cedo as minhas outras empresas, mas não vão ficar com o meu metal.
سوف اصفى شركاتى الاخرى ولكن لن يحصلوا على حديدى الجديد

terão os diplomas! Ainda que seja á força, mas vão tê-los!
انا هجبرهم انهم يحصلوا على الثانوية العامة

Suponho que antes de obter a combinação por parte do Charlie, este idiota pensava que podia abri-lo à martelada.
يبدوا انهم فعلوا ذلك قبل ان يحصلوا على الرقم السري من تشارلى اعتقد المغفل ان المطرقة ستوصله للداخل

Eles vão ficar fulos quando souberem que não receberam a carta.
سوف يغضبون عندما يعلمون بأنهم لم يحصلوا على رسائلهم.

Vão enviar um substituto para ele, e vão continuar a mandar até conseguirem o que querem!
وسوف يستمرون بإرسال الناس إلى أن يحصلوا على ما يريدون