"يحصل عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• acontece quando
• aconteceu quando
• vai acontecer quando
• quando o

Mas todos sabemos o que acontece quando as coisas correm mal.
ولكننّا جميعاً نعرف ما الذي يحصل عندما يحدث خطأ ما.

Já viu o que acontece quando tenta usar a força.
لقد رأيت ما الذي يحصل عندما تحاول استخدام العنف

Sabes o que acontece quando a mamã não pode dar leite?
أتعرفين ماذا يحصل عندما لا تتخلص الأم من حليبها الطبيعي؟

O que achas que aconteceu quando pediste para conseguir informações?
ما الذي تظن أنهُ سوف يحصل عندما تطلب مني احظار معلومات؟

O que vai acontecer quando o Boothe e o Neal vierem à procura dele?
ماذا يحصل عندما بوث ونيل يأتون للبحث عنه ؟

A ideia é explicar o que acontece quando se cozem brócolos a vapor.
الفكره هنا ان نشرح ماذا يحصل عندما نطبخ البركلي على البخار.

Este é um bom exemplo do que acontece quando governos atacam os seus cidadãos. DigiNotar é uma Autoridade de Certificação
هذا مثال واضح على ما يحصل عندما تهاجم الحكومات ضد مواطنيها ديجينوتار هي شركة شهادات امان

O mesmo acontece quando as pessoas veem truques de magia
نفس الشيء يحصل عندما يشاهد الناس الخدع السحرية

Não sei. Penso que é algo que nos toca muito fundo, porque pensemos no que acontece quando sentimos inveja.
لا أدري. أظنّها أنّها تصيب مباشرة في الصميم، و لفهم ذلك دعونا نفكّر في ما يحصل عندما نحسّ بالغيرة.

O que é que acontece quando as nuvens se formam, quando elas se dissipam, quando passam a chuva?
ماذا يحصل عندما تتكون السحب، أو تتبدد، أو تمطر؟

Isso é outro pedaço. O que é que acontece quando temos radiação que vem do sol, passa pela atmosfera, sendo absorvida e refletida?
ماذا يحصل عندما تخترق أشعة الشمس الجو، فيتم امتصاصها وعكسها؟

O que é que acontece quando a esperança média de vida de um negócio é quase igual ao tempo que demorará a encerrá-lo se este não funcionar?
ماذا يحصل عندما يكون متوسط توقع حياة مشروع مشابه جدا للوقت الذي تستغرقه لإغلاق المشروع إن لم ينجح؟

A mesma coisa acontece quando olhamos para a versão da história na pintura da caverna, o livro sobre a caçada ao mamute, a peça teatral, a emissão de rádio, o programa televisivo ou o filme.
نفس الشئ يحصل عندما ننظر إلي رسمة كهف عن تلك القصة، أو نقرأ كتابا عن اصطياد الماموث، أو نراه في مسرحية، أو نسمعه في الإذاعة، أو في عرض تليفزيوني أو في فيلم.

A professora Sharon Holland perguntou: "O que acontece quando uma pessoa que existe no tempo "conhece alguém que apenas ocupa espaço?"
البروفيسور شارون هولند يطرح سؤالًا: "ماذا يحصل عندما يلتقي شخص يعيش في ’الزمان‘ بشخص آخر يعيش فقط ضمن ’المكان‘؟"

acontece quando estamos em situações novas ou pouco familiares.
وهذا يحصل عندما تكون في ظرف جديد أو غير مألوف بالنسبة إليك.

Também é uma ferramenta poderosa para estudar o genoma, permitindo que os cientistas observem o que acontece quando os genes são desativados ou alterados dentro de um organismo.
وهو أداة قويّة لدراسة الجينات، حيث يسمح للعلماء مشاهدة ما يحصل عندما تُطفئ المورّثات أو تتغيّر داخل الكائن الحيّ.

- E isto foi o que aconteceu quando veio aqui esta noite e encontrou os dois juntos aqui.
هذا ما يحصل عندما تظهر هنا الليلة وتجدهما هنا معاً

aconteceu quando eu era a Lucy e a Sarah.
هذا يحصل عندما اكون محضوضة . و " سارة " ايضاً

O que vai acontecer quando ele perder?
ماذا يحصل عندما يخسر؟

O que vai acontecer quando chegarmos lá?
ماذا يحصل عندما نصل إلى هناك؟

Isto é o que acontece quando o teu filme estrear em grande. 18.6.
هذا ما يحصل عندما يحقق فيلم اجتياح في اليوم الأول. 18.6 مليون