"يحصل لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• te aconteça
• acontecer contigo

Eu prometo que nunca deixarei que te aconteça nada de mal, Nemo.
أعدك، لن أدع أي شيء يحصل لك أبدا، نيمو.

Não vou deixar que nada aconteça ao bebé, tal como não vou deixar que nada te aconteça a ti.
لن أدع اي شيء يحصل للطفل كما انني لن أدع اي شيء يحصل لك

Um assassino com uma carta de contigência a pairar sobre a minha cabeça, caso algo te aconteça.
قاتل مع تحذير فوق رأسي في حالة اي شي قد يحصل لك

Eu sei que o que aconteceu ao Aeacus, foi um choque terrível... mas algo assim, nunca poderá acontecer contigo.
أعلم ما حصل لأيوكس تعرض لصدمة كبيرة لكن لا يمكن أن يحصل لك شيء من هذا القبيل

Não deves ficar surpreendida, por estar a acontecer contigo.
لا تتعجبي من ذلك إن يحدث لك... . ذلك يحصل لك

Não posso deixar que te aconteça o mesmo que aconteceu ao Art.
لأنني لا أريد أن يحصل لك ماحصل لآرت

Eu nunca deixarei que qualquer coisa te aconteça novamente.
لن اسمح لأي شيء أن يحصل لك مرة اخرى

Porque não quero que te aconteça nada.
لأنني لا أريد أن يحصل لك أي شيء

A confusão com a Polícia... não posso deixar que nada de mal te aconteça.
الورطة مع الشرطة - - لا يمكنني أن أدع أي مكروه يحصل لك

Pessoalmente não me importa o que te aconteça, mas a Elena sim.
شخصيًا , انا لا أهتم بما يحصل لك لكن (إلينا) تهتم

Queres que te aconteça o mesmo que aconteceu à Fada do Açúcar?
هل تريد أن يحصل لك ما حصل للجنية (شوغر بلوم) ؟

E não posso permitir... que nada de mal te aconteça.
ولا أحتمل أن يحصل لك أي شيء الآن

Não vou deixar que nada te aconteça.
لن أدع شيئاً يحصل لك ..

Prometo que não deixo que algo te aconteça.
اعدك لن ادع اي شيء يحصل لك

Eu não quero ver isso acontecer contigo.
أنا حقا لا أريد رؤية هذا يحصل لك.

Bem, isso não pode acontecer contigo.
حسنا,لا يمكن ان يحصل لك