"يحصل هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se passa aqui
• acontecer aqui
• aconteceu aqui
• se está a passar
• ele chegar
• acontece aqui
• a acontecer
• está acontecendo

Não sei o que se passa aqui, mas esta não és tu. Literalmente.
أنا لا أعلم ما الذي يحصل هنا لكن هذه ليست أنت ، حرفياً

Não sei o que se passa aqui, mas esta não és tu, literalmente.
لا أعلم ما الذي يحصل هنا لكن هذه ليست أنت ، حرفياً

OK, será que alguém me pode dizer o que se passa aqui?
حسناً ، هلّا يقول لي أحدكم رجاء ما الذي يحصل هنا ؟

Conrad, preciso de falar com o Briscoe cara-a-cara para poder entender o que está a acontecer aqui em Las Vegas.
أنا بحاجة التى التحدث الى بريسكو وجها لوجه لكي أكون قادرا على فهم الذي يحصل هنا في فيغاس

O que aconteceu aqui? Vais olhar-me nos olhos e negar tudo isto?
ماذا يحصل هنا ؟ ستنظر الى عيناي وتنكر كل هذا ؟

Meritíssimo, desculpe, mas acho que não compreendeu... o que se está a passar aqui.
فضيلتكم, أعذرني, ولكني لا أعتقد أنك تفهم الذي يحصل هنا

Acho que ainda temos uns minutos antes de ele chegar.
أعتقد أن لدينا بضع دقائق قبل أن يحصل هنا.

É só uma questão de tempo... até porem em causa o que se passa aqui.
إنها مسألة وقت لكي يبدأ الناس بالتساؤل عما الذي يحصل هنا

Seja lá o que for que se passa aqui, é mais sério do que pensámos.
اسمع, أياً كان ما يحصل هنا إنّه أخطر مما اعتقدنا في البداية

Lois, que diabo se passa aqui? Só nos estamos a divertir, Peter.
مرحبا , لويس ما هذا الجحيم الذي يحصل هنا.

Só é preciso ser honesto sobre o que se passa aqui.
أنت فقط عليك ان تكون صريحاً عن ما يمكن ان يحصل هنا,

Eu não vou a lado nenhum enquanto não me disseres o que se passa aqui.
الان لن اتحرك مقدار انش حتى تخبرني ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم

Todos de volta ao trabalho! O que se passa aqui?
عودوا الى العمل ماذا يحصل هنا ؟

- Que diabo se passa aqui?
ما أعنيه. مالذي يحصل هنا بحق الجحيم؟

Será que alguém me pode dizer o que se passa aqui?
هلا يقل لي أحدكم ما الذي يحصل هنا ؟

Tudo o que acontecer aqui foi você que causou, e vai estar impotente de fazer alguma coisa.
كل شيء يحصل هنا هو بسببك و أنتَ عاجز عن فعل أي شيء بشأن ذلك

Ela está a atravessar o corredor. Existe algo de realmente estranho a acontecer aqui, Elfi.
إنها تسير على المسار يوجد شيء غريب حقاً يحصل هنا اليوم

Estamos só a tentar perceber o que aconteceu aqui, Sr. Hart.
نحن فقط نحاول أن نفهم ما الذي يحصل هنا .. سيد هارت

Não aconteceu aqui. Aconteceu em Albany, New York.
لم يحصل هنا لقد حصل في البانيا, نييورك

Alguém pode dizer-me que raios se está a passar?
أيمكن لأحد أن يخبرني مالذي يحصل هنا ؟

Nós vamos torná-lo antigo quando ele chegar aqui.
نحن سنمد له العتيقة عندما يحصل هنا.

Parece que é o que acontece aqui quando se apanha uma flor.
من الواضح، أن هذا ما يحصل هنا عندما تقوم بقطف وردة

Mas, se acha que há a possibilidade de estar a acontecer outra coisa aqui, por favor, deixe-me falar com o seu filho.
ولكن إن كنت تعتقدين بأنّ هناك إمكانية بأنّ هناك شيء آخر قد يكون يحصل هنا رجاء دعيني أتحدث إلى ابنك

Com licença, que diabos está acontecendo?
عذرا. ماذا يحصل هنا ؟