"يحطّم" - Translation from Arabic to Portuguese

• destruir
• destrói

Produziram um vírus que consegue destruir o sistema imunológico.
وقد أنتجت فيروساً يمكن أن يحطّم نظام المناعة.

Aprecio imenso ver a futilidade destruir a vontade de um homem.
فأنا أستمتع كثيراً حين أشاهد كيف يحطّم العبث إرادة الإنسان

A seca está a destruir as vidas das pessoas. Não está certo que um único homem prospere às custas de outros.
هذا الجفاف يحطّم حياة الناس، وهو خاطئ للرجل الأعزب لنجاح على حساب الآخرين.

Felizmente, ter consciência da tendência para o otimismo não destrói a ilusão.
لكن البشرى هي أن اكتساب الوعي بالميل للتفاؤل لا يحطّم الوهم.

destrói a comunidade e impossibilita a fraternidade.
إنه يحطّم المجتمعات ويجعل من الأخوّة أمر مُحال؛

O divórcio não precisa destruir tudo, Jerry.
هذا ليس من واجبه أن يحطّم كلّ شيء. هيا، جيري.

Pode destruir edifícios, partir janelas por toda a cidade.
يمكنه تدمير أيّ مبنى، و يحطّم النوافذ في كلّ أنحاء البلدة

Essencialmente, destruir o sistema imunitário do país.
جوهريا، يحطّم نظام مناعة البلاد.

Nunca faria disto um pedido oficial, mas também sei que ambicionas destruir a SD-6 e acabar com a Aliança, e se ela nos pode ajudar, porque não usá-la?
أنا لن أجعل هذا طلب رسمي، لكنّي أيضا أعرف ذلك الذي تريد أكثر من أيّ شئ أن يحطّم SD-6

- Não vai chegar, não... porque tenho uma coisa que vai destruir todas as tuas esperanças.
لأن عندي وتحت تصرّفي ...شئ يمكن أن يحطّم آمالك كلّها...

- Ele queria destruir o nosso destino.
-أنظري .. لقد أراد أن يحطّم مصيرنا

O teu pai está a destruir a família Kane.
أبوكِ يحطّم عائلة كين.

Ele está a destruir as comunicações.
إنّه يحطّم هاتفه.

Aquele cabrão do Bakeem está a destruir o escritório.
ذلك المدعو "باكيم" إنه يحطّم المكتب.

- A destruir o meu livro.
- يحطّم كتابي.

A humanidade, que destrói o ambiente e ordena guerras, deve morrer.
البشر، من يحطّم البيئة ويشنّ الحروب، يجب أن يموت.

A tecnologia que procura nunca passou da fase de testes, porque destrói a coesão molecular da pessoa que atravessa.
التقنية التي تريدينها لم تجتز أبداً مرحلة الاختبار، لأنّه يحطّم التماسك الجزيئي للشخص العابر

A tua descrença destrói a fé da minha congregação.
عدم أيمانك يحطّم إيمان جماعتى.

Por isso é que a pesca em demasia destrói os recifes.
لهذا نفاذ السمك يحطّم الشعب المرجانية