"يحظوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tiveram
• teriam
• tivessem
• tido
• terão
• tenham
• vão ter

Não preciso de me gabar, algumas pessoas nunca tiveram um único encontro!
لست بحاجة لأن أتبختر لان بعض النّاس لم يحظوا بموعد أبداً

Quero oferecer aos meus filhos a família que nunca tiveram.
أود أن أقدّم لأبنائي العائلة التي لم يحظوا بها.

Ela, as pessoas como ela e os antepassados dela não tiveram a melhor experiência ao cuidado de médicos, hospitais ou companhias de seguros.
فهي، الناس الذين مثلها، أجدادها، لم يحظوا بتجارب رائعة بين يدي الأطباء وفي المستشفى أو في شركات التأمين.

Há montes de raparigas por aí que teriam sorte em te agarrar.
فهناك طن من البنات اللاتى ينتظرن ليسعفهن الحظ و يحظوا بك

Ele matava mulheres como a mãe solteira para prevenir que tivessem filhos como ele.
على جثث جميع الفتايات أنا أعنى ,لقد كان يقتل النساء الغير متزوجات مثل امه ليمنعهم من أن يحظوا بأطفال مثله

As miúdas podiam ter tido um avô durante todo este tempo.
أعني، البنات كان يمكن أن يحظوا بجدِّ طوال هذا الوقت.

Alguma vez terão de vir cá acima respirar.
إنهم يخرجون للأعلى لكي يحظوا ببعض الهواء أحياناً.

Então vamos fazer com que não tenham essa hipótese.
إذن دعنا نتأكد بأنهم لن يحظوا بتلك الفرصة

Ou nunca tiveram auge.
معظم هؤلاء اللاعبين لم يحظوا حتي بالبريق

Sabes, as cadeias estão cheias de tipos que nunca tiveram hipótese.
تعرفين السجون مليئة بالشباب الذين لم يحظوا بفرصة

- Só estiveram casados três horas. Não tiveram oportunidade de consumar o casamento.
شرعاً, لم يحظوا بالفرصة ليكملوا الزواج بعد مراسم الأحتفال

E, infelizmente, eles não tiveram o que eu tive... Pais humanos que me ensinaram mais do que apenas como usar os meus poderes.
ومن المؤسف أنهم لم يحظوا بما حظيت به، أبوين بشريين علّماني أكثر من مجرد استعمال قدراتي.

Nunca tiveram. Isso tem de mudar.
ولم يحظوا بواحدة من قبل وذلك لا بد أن يتغير

Oh, sim. Mas claro, se você estivesse lá, elas não teriam chance.
لكن بالطبع, إذا كنتى هناك لن يحظوا بأى فرصة.

Há muitos homens da tua idade que teriam sorte em ter-te.
والذين سيكونوا محظوظين لأن يحظوا بسيدة مثلك

Mas enquanto estão aqui, podem ter uma qualidade de vida que não teriam noutro lugar.
لكن بينما هم هنا يمكنهم أن يحظوا بجودة حياة لا يمكنهم أن يحظوا بها في مكان آخر

Talvez eles não tivessem mais nada além de presuntos alinhados por quilómetros.
ربما لم يحظوا بشئٍ سوى كميةٌ هائلة من لحمَ الخنزيرٍ

Desejava que as minhas filhas tivessem a mesma experiência.
اردت لبناتى ان يحظوا بهذه الخبرة

Apenas quis que tivessem este dia.
انا اردتهم ان يحظوا بهذا اليوم

Todas as cenas de homicídio são trágicas, mas se a vítima é jovem e a vida lhe é tirada antes de ter tido a oportunidade de a viver, é devastador.
كل مواقع الجريمة مأساوية ولكن عندما تكون الضحية شخصا يافعا وقد انتزعت حياتهم قبل ان يحظوا بالفرصة ليعيشوها

Julgo que terão um jantar privado na Residência, mas já sabe como é.
من المفترض أن يحظوا بعشاء في البيت، لكن تعلم كم يكونون هم.

Que tenham tanto respeito pelas suas tradições.
أن يحظوا بذلك الاحترام لأجل هذه التقاليد

Talvez para o ano não vão ter o Halloween.
لعلّهم لن يحظوا بعيد هالوين السّنة القادمة.