"يحقّ لكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tens o direito
• o direito de

Tal como os soviéticos não podem exigir o arrependimento, tu não tens o direito de nos forçar a curvar.
ومثلما لا يحقّ للسوفيتيّين المطالبة بالإصلاح، لا يحقّ لكَ إرغامنا على الانحناء

Não tens o direito de decidir o que faço ou o que sinto.
لا يحقّ لكَ أنْ تقرّر ماذا أفعل أو كيف أشعر.

Tu és casado. Não tens o direito de ter ciúmes.
لديكَ زوجة لا يحقّ لكَ أن تَغار

Podes ser uma consciência, mas não ganhaste o direito de me dizer o que fazer.
قد تكون ضميراً حيّاً، لكن لا يحقّ لكَ أن تملي عليّ أفعالي.

Não tens o direito de dizer o seu nome.
لا يحقّ لكَ أن تنطق اسمه

Tens todo o direito de me dizeres o que fazer no trabalho mas em casa não.
لكَ الحقّ في أن تأمرني بما أفعل في العمل لكن لا يحقّ لكَ ذلك في المنزل

Tem o direito de permanecer em silêncio.
يحقّ لكَ أن تلتزم الصمت