"يحقّ لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tenho o direito
• me é devido
• tenho direito

Não Tenho o direito de me armar em mentor contigo. É demasiado arriscado.
لم يكن يحقّ لي أن أكون معلمّك، كان ذلك خطيراً جداً.

Se me vais matar a sangue frio, irmão acho que Tenho o direito de saber o que vais ter em troca.
إن كنتَ ستطلق النار عليّ بدمٍ باردٍ يا أخي... أعتقد أنّه يحقّ لي أن أعرفَ علامَ ستحصل في المقابل

Porra, meu! Olha, Tenho o direito de estar aqui.
يا للجحيم، يا رجل يحقّ لي أن أكون هنا

Descontrai, meu, está tudo bem. Também tenho direito a uma chamada.
لا عليك يا رجُل، اهدأ يحقّ لي مكالمة أنا الآخر

- Ouçam, não tenho direito a uma chamada ou alguma coisa?
-ألا يحقّ لي بإتّصال هاتفيّ أو ما شابه؟

Diz-me, eu Tenho o direito de saber.
أخبرني، يحقّ لي أن أعرف

Tenho o direito a expressar a minha opinião.
يحقّ لي التعبير عن رأيي.

Tenho o direito de arriscar a minha vida?
هل يحقّ لي أن أُخاطر بحياتي ؟

Eu acho que eu tenho direito a tanto.
أعتقد أنّه يحقّ لي معرفة ذلك