"يحمد" - Translation from Arabic to Portuguese

• bem

Ouve, eu sei que estás com fome, mas tu... não te alimentas de pessoas, está bem?
انظر، أعلم أنّك جائع، لكنّك لا تتغذّى على الناس، اتّفقنا؟ فالأمر لا ينتهي بما يحمد فحسب.

Nem sempre lhe corre bem.
لا ينتهــي ذلك دائمــا بمــا يحمد عقبــاه

É como dar "crack" a um bebé. Só que não vai acabar bem.
إنه كإعطاء رضيع كوكائين أمر لا يحمد عقباه

Achas que isso vai acabar bem?
أتحسب ذلك سينتهي لما يحمد بالنسبة لأيّ أحد؟

E acredita em mim... isso nunca termina bem.
وصدّقيني... هذا الأمر لا ينتهي أبداً بما يحمد

Reconheço que não muito pois não me reconheceste, por isso deixa-me dizer-te que nós amamos outros homens... amamo-los realmente e puramente, mas isso nunca acaba bem, nunca mesmo.
لا أظن الكثير لأنك لم تتعرفي عليّ فدعيني أخبرك أننا أحببنا رجال آخرين... حب حقيقي ونقي، ولكن الأمر لم ينته بما يحمد قط

Mas revelo um pouco de um final. A da Cinderela não acaba bem.
لكنْ إليكِ حرقاً صغيراً للأحداث لن تنتهي قصّة (سيندريلا) بما يحمد

Isto não vai acabar bem.
سيقع ما لا يحمد عقباه.