"يحولوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• transformar
• tornavam

Tentavam transformar os que tinham capacidades físicas em soldados.
محاولين أن يحولوا أصحاب القدرات الذهنيّة إلى جنود.

Talvez transformar a rua principal num shopping de rua ou abrir meia dúzia de cafeterias e tal?
وربما يحولوا الشارع الرئيسي الي مركز تسوق وعدد كبير من المقاهي

"Devemos aprender um pouco sobre o comportamento "do corpo humano a grandes altitudes "e os médicos talvez possam transformar a nossa observação "tendo em consideração os efeitos de aviação "caso contrário, não haverá nenhum resultado.
أوه ، قد نتعلم شيء بسيط عن سلوك جسم الإنسان في الأماكن المرتفعة، وبإمكان رجال الطب أن يحولوا ملاحظاتنا هذه إلى بعض الاستعدادات التي قد تنفذ عند الطيران، ولكن غير هذا لن يحدث شيء آخر.

Se não o fizéssemos, mais cedo ou mais tarde o tornavam nisto.
لأننا إن لم نفعل عاجلاً أم أجلاً فلسوف يحولوا الجزيرة لهذا

À muito tempo atrás, algumas pessoas como tu e eu, ao longo do tempo, evoluíram, e ficaram tao avançados que entenderam como se transformar em energia e ascender a um plano de existência superior.
منذ وقت طويل ،بعض الناس مثلك ومثلي، على مر الزمن، تطوروا، وهم أصبحوا متقدمين جدا بأنهم فهموا كيف يحولوا أنفسهم إلى الطاقة، ويصعدوا إلى مستوى أعلى في الوجود

Em vez de fazer jogos do caraças, eles querem transformar isto num local onde as donas de casa possam partilhar receitas.
اجل , بدلاً من بناء العاب رائعة يريدون ان يحولوا هذا المكان حيث ربات المنازل يستطيعون ان يتشاركوا وصفاتهم - ذلك هراء -

Com os substratos de microchip que o Simon roubou, podem transformar Lourdes numa estação de interferência de telemóvel.
مع تلك الرقاقة (التي أخذها (سايمن (يمكن أن يحولوا (لورديس إلى محطة تشويش خلوي

No ano passado, o Clube de Francês tentou transformar o carro do Don Rollen num croissant de chocolate gigante.
السنة الماضية حاول النادي الفرنسي ...(أن يحولوا سيارة (دون رولينز إلى كرواسون ضخم