"يحين الوقت المناسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• for a hora
• chegar a altura
• for o momento certo
• chegar o momento certo
• chegasse a altura certa

Pai, teremos um bebé quando for a hora certa.
أبي، سوف ننجب الأطفال عندما يحين الوقت المناسب

Quando for a hora decisiva, você irá procurar dentro de si... bem lá no fundo e irá encontrá-la.
ستفعل هذا عندما تكون مضطراً إلى فعل هذا عندما يحين الوقت المناسب , سوف تتعمق في داخلك عميقاً , و سوف تجده

E vamos estar à espera e atentos... prontos para atacar quando chegar a altura.
أملاً في أنهم سوف يعودون في النهاية إلى أرضهم و نحن سوف ننتظر و نراقب مستعدين للهجوم عندما يحين الوقت المناسب

Voltarei para te buscar quando for o momento certo.
سأعود و أخرجك ، حالما يحين الوقت المناسب

Quando chegar o momento certo agente vai sentir.
الأمر لا يحدث بهذه الطريقة عندما يحين الوقت المناسب سوف نحس بذلك و نعرف ما علينا فعله

Achei que, quando chegasse a altura certa, podíamos vender e podíamos comprar um pequeno hotel.
فكرت .. عندما يحين الوقت المناسب ربما نبيعه ويمكن أن نشتري فندقاً صغيراً

Bem, quando for a hora, vou criar-lhe um império em torno da marca dela. Eu sou o tipo para ela. Sou o agente, publicitário, treinador.
حسناً ، عندما يحين الوقت المناسب سأبني امبراطورية حول علامتها التجارية أنا ممثلها و وكيلها الإعلامي و مدربها.

E nós te chamamos quando for a hora.
و سنطلبكَ حين يحين الوقت المناسب

Quando for a hora certa, deixar a Marta mais irritada do que um vespeiro.
حسناً، عندما يحين الوقت المناسب

Agora temos não uma, mas três fundações para financiar os nossos programas quando for a hora.
ترون , الآن لدينا ليست واحدة ولا إثنتين لكن ثلاث مؤسسات لتمويل برامج مركزنا الإجتماعيّ عندما يحين الوقت المناسب , وأوثّق هذا كِتابيّاً

Bem, quando chegar a altura, tratamos disso em família.
فأن العائلة ستقُم بمناقشة ذلك عندما يحين الوقت المناسب

Mas quando chegar a altura, e ele quiser ir dançar, vai ser perfeitamente capaz de tomar essa decisão sozinho, sem a ajuda de ninguém.
ولكن عندما يحين الوقت المناسب وعندما يريد أن يذهب لكي يرقص سيكون في وسعه

Quando chegar a altura, farei com que tenha os seus próprios aposentos.
ومن ثم عندما يحين الوقت المناسب سوف أقدم لها غرفتها الخاصة بها

Olha, eu levo-te comigo quando for o momento certo.
انظر، سوف أحضرها لك عندما يحين الوقت المناسب.

E isso do bebé acabará por acontecer quando for o momento certo.
و بالنسبة للطفل فإنه سيحدث عندما يحين الوقت المناسب

Vou pressioná-los quando for o momento certo.
وسوف الضغط عليها عندما يحين الوقت المناسب.

Eu dar-te-ei o Fibonacci, prometo-te isso, quando chegar o momento certo.
سأسلمك (فيباناتشي) أعدك بهذا عندما يحين الوقت المناسب

Nós nem sequer falámos sobre o que se teria passado com ele enquanto esteve fora, porque sentíamos, como que quando chegasse a altura certa ele se iria abrir connosco.
نحن حتى لم نتحدث عن ماذا حدث له هناك لإننا شعرنا, نوعاً ما عندما يحين الوقت المناسب سينفتح لنا