"يخاطرون بحياتهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• arriscam a vida
• a arriscar
• as vidas deles

Muitas pessoas arriscam a vida num breve ato de heroísmo o que é muito louvável. Mas Jill tem uma coisa a que eu chamo heroísmo lento.
أتدرون، الكثير من الناس يخاطرون بحياتهم في عمل موجز ينُمُ عن بطولة، وهو أمرٌ رائع، و لكن جيل لديها ما أُسميه ببطولة بطيئة.

São idiotas porque arriscam a vida por estranhos.
انهم حمقى لأنهم يخاطرون بحياتهم من أجل غرباء

São idiotas porque arriscam a vida por estranhos.
إنهم حمقى لأنهم يخاطرون بحياتهم من أجل غرباء

Estão a arriscar as vidas por ele.
أنت يخاطرون بحياتهم الخاصة بك بالنسبة له.

Eles vão continuar a arriscar as vidas deles a tentar salvar-te até morrerem todos!
أنها سوف حفظ يخاطرون بحياتهم في محاولة لانقاذ لكم حتى أنهم جميعا في عداد الأموات.

com absoluta convicção, é que pelo menos as vidas deles terão significado.
بالاعتقاد المطلق انهم يخاطرون بحياتهم على الاقل من اجل شىء ما

Não acredito que os corajosos homens e mulheres das nossas forças armadas... que arriscam a vida no estrangeiro devam ter de se preocupar com as famílias que deixaram aqui, na América.
لا أعتقد أن رجال و نساء قواتنا المسلحة الشجعان الذين يخاطرون بحياتهم فى الخارج أن يقلقوا على عائلاتهم فى أمريكا

É um risco, mas os pilotos arriscam a vida por nós diariamente.
انها مخاطرة .. ولكن هؤلاء الطيارين الاخرون يخاطرون بحياتهم لاجلنا كل يوم

Eles enriquecem, enquanto as pessoas que arriscam a vida como nós recebem quase nada.
ثمّة مَنْ يغدون أثرياء بينما آخرون يخاطرون بحياتهم مثلنا ولا ينالوا شيئاً

Um grupo de homens e mulheres que arriscam a vida diariamente.
هذه هي مجموعة من الرجال والنساء الذين يخاطرون بحياتهم بالنسبة لنا على أساس يومي.

Enquanto os que me culpam pela morte da Alice arriscam a vida?
بينما كل الذين يلومونني على موت أليس يخاطرون بحياتهم

arriscam a vida para falar e combater a propaganda terrorista, e depois, tragicamente, não conseguem chegar a quem mais precisava de ouvir a sua mensagem.
إنهم يخاطرون بحياتهم للتحدث عاليًا ويواجهون الدعاية الإرهابية، ثم بشكل مأساوي لا يستطيعون الوصول للأشخاص الذين هم بأمس الحاجة لسماعهم.

Espero que a minha história e a história de outros "hazaras" possam lançar alguma luz para mostrar como essas pessoas sofrem nos seus países de origem e quanto sofrem. Porque é que arriscam a vida para procurar asilo.
أتمنى أن تستطيع قصتي وقصص الهازارة الآخرين تسليط بعض الضوء ليرى الجمهور كيف يعاني هؤلاء الناس في بلدانهم الأصلية. وما هي معاناتهم. لماذا يخاطرون بحياتهم ليطلبوا اللجوء ؟

Sim, eles arriscam a vida pelo seu país. O país é o teu sangue, lembra-te disso.
انهم يخاطرون بحياتهم من أجل وطنهم - فلتذكر أن الوطن ليس من دمك -

Sim, eles arriscam a vida pelo seu país.
إنهم يخاطرون بحياتهم من أجل وطنهم - فلتذكر أن الوطن ليس من دمك -

Vi o quanto eles estavam a arriscar a sua vida.
و رأيت انهم كانوا يخاطرون بحياتهم

Tente dizer isso à rapaziada que anda a arriscar a vida no Iraque.
أحاول أن أقول ذلك للذين يخاطرون بحياتهم في " العراق "