"يخبرني أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• diz-me que
• dizer-me que
• me diz que
• me disse que
• me dizer que

Porque quando um homem entra em minha casa e diz-me que deixou 160,000 meus ao cuidado de um civil...
لأنه عندما يأتي رجل لمنزلي و يخبرني أنه ترك 160,000 دولار من أموالي في رعاية مدني

Viemos aqui, tocámos durante um minuto e ele diz-me que não acredito em Deus.
أعني، نأتي إلى هنا نعزف لمدة دقيقة و يخبرني أنه لا يؤمن بالله

Estava a dizer-me que devíamos erradicar aquelas aves, matá-las, porque só faziam estragos.
وكان يخبرني أنه علينا حقاً، القضاء على كل هذه الأشياء. يجب أن نقتلهم لأنهم يقومون بدمار. قلت أن ذلك فعل غبي،

Mas nos últimos 40 anos, li cada olhar do seu rosto como se fosse um código, a pensar se ele ia chegar à cama e perguntar-me, dizer-me que sabia ou...
ولكن.. نيك , خلال الـ40 سنة الماضية قرأت كل نظره في وجهه وكأنها شفرة اتسائل اذا كان سيأتي يوما الي السرير ويسألني أو يخبرني أنه يعلم أو..

Mas algo, na sua voz, me diz que posso confiar em si.
لكن هناك شيء ما في صوتك يخبرني أنه يمكن أن تُؤتمن

Tens razão, não tenho um motivo real para duvidar dele, mas algo me diz que devo fazê-lo.
سبب حقيقي لأشك به ،هناك فقط شئ في صدري يخبرني أنه يجب أن أشك

É, ele me disse que não transou com ninguém além de sua mulher durante dez anos, e quase nem transavam.
أجل, ظلّ يخبرني أنه لم يفعل ذلك مع أي شخص عدا زوجته لعشر سنوات, و بالكاد بعدها

Ele tinha um ar determinado, e não parou de me dizer que faria o que estava certo.
لديه شفة عليا متصلبة ومثيرة وما فتئ يخبرني أنه سيقوم بالأمر الصواب

A pessoa que esperava ser o meu futuro diz-me que é um caça fantasmas.
الشخص الذي كنت آمل أن أكمل معه حياتي يخبرني أنه متخصص بإصطياد الأشباح

Não, mas a cicatriz recente diz-me que não estava lá à muito tempo, duas semanas no máximo.
كلا لكن الخدش الحديث يخبرني أنه كان على مدى أسبوع أو إثنين بالاكثر

Mas o meu instinto diz-me que, quando tivermos provas, apontaram para ela.
لكن حدسي يخبرني أنه حين نجد الدليل فسيشير إليها

Eu encaro o cavalo nos olhos e ele diz-me... que é o vencedor.
أنظر للحصان بعينية وهو يخبرني أنه الفائز

E o facto de serem simpáticos comigo e de não me contarem nada diz-me que o problema não somos nós, mas sim o crime em questão.
وفى الحقيقة كانوا لطفاء بينما يخبروني لا شيء هذا يخبرني أنه ليس الامر يتعلق بنا أنه يتعلق بجريمة القتل

Ele estava a dizer-me que ia ficar bem a tempo da missão.
لقد كان يخبرني أنه سيصبح على مايرام وقت المهمة

E eu tenho um mafioso morto a dizer-me que é a voz de Deus.
و أنا يتعقبني رئيس عصابات ميت يخبرني أنه صوت السماء

Agora mesmo, acho que está a dizer-me que está na hora de comer.
في هذه اللحظة، أظن أن هذا الفتى يخبرني أنه حان وقت الطعام.

Está a dizer-me que ainda está conetada à TARDIS.
إنه يخبرني أنه لا يزال (مرتبطاًبالـ(تارديس!

Algo me diz que ele passou da razão.
و حبسنا حدسي يخبرني أنه لم يعد يستمع لصوت العقل

Quando o Oliver me diz que não consegue adormecer em casa do pai, acho que tenho o direito de me preocupar.
عندما يأتي أوليفر لبيتي يخبرني أنه لا يستطيع النوم في منزل أبيه أظن أن لي الحق أن أهتم بهذا الموضوع

Algo me diz que não tinha muitas visitas.
شيء يخبرني أنه لم يكن لديها العديد من الزوار

Ele não me disse que fazia parte na Latnok, quando nos conhecemos.
لم يخبرني أنه مع اللاتنوك في البداية

Só voltei a ouvir falar do Gary quando entrei aqui e o seu colega me disse que ele estava morto.
هو " جاري هوكينس " حين دخلت إلى هنا وزميلك يخبرني أنه ميت

Assim como nunca me disse que já tinha ficado noivo.
كما لم يخبرني أنه لم يكن خاطب قبلاً

Eu estava com tanta pressa de ultrapassar isto que acabei com ele, antes de ele me dizer que tinha voltado a trabalhar no livro.
كنت في عجلة من أمري لإنهاء الأمر فأنهيت علاقتي به قبل أن يخبرني أنه عاد للعمل على الكتاب.