"يختص" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre
• termos de

Não, é sobre basebol.
إنه لا يختص بالطبيعة. إنه يختص بِكُرَة البيسبول.

Ele disse que ia demorar mais que o previsto, algo sobre ter de encomendar peças.
أجل، قال بأنها ستستغرق أكثر مما كان يظنه شيء يختص بطلب القطع

É tudo sobre coisas nojentas e asquerosas.
أنجازها كان في مجال علم الأحياء وهو علمٌ يختص بالأشياء المقرفة والهشة

Em termos de mudanças políticas, foram introduzidas eleições autárquicas.
وفيما يختص بالتغييرات السياسية, فقد قام النظام بإدخال إنتخابات لجان القرى.

Se olharem para as estatísticas em todo o mundo, não há mesmo suporte para a ideia de que os governos autoritários mantêm uma vantagem sistemática sobre as democracias em termos de crescimento económico.
وإذا ألقينا نظرة على الشواهد الإحصائية حول العالم, لا تجد ما يؤكد صحة مفهوم أن الأنظمة الشمولية لديها نفوق منهجي على الأنظمة الديمقراطية فيما يختص بالنمو الإقتصادي.

É uma autoridade a nível mundial sobre a mente consciente e inconsciente.
أنت بمثابة الخبير فيما يختص بالعقل الواعى والباطن

Não se trata de uma violação, isto é sobre a tortura.
الأمر لا يختص بالاغتصاب مع هذا الجاني,بل عن التعذيب

Ela sabe tudo sobre crianças.
انها تعرف كل شيئ يختص بالاطفـال

A minha pergunta é sobre a utilização do Exército Americano.
سؤالي يختص باستغلال الجيش الأميركي.

O Burgess tem uma livraria sobre o oculto. Vende on-line.
إن (بيرجس) يدير متجر كتب يختص بأمور السحر الغامضة , ويبعيون في الانترنت كذلك

Arkady, isto não é sobre ti.
-بوتين)؟ ) -أركادي), هذا الأمر لا يختص بك)

Oh, é um bocado como a Bíblia, excepto mais sobre a Austrália do que o céu.
إنه أشبه بالإنجيل، ولكنه يختص بـ(أستراليا) أكثر منه بالحياة الأخرى.

Gostaria de saber o que pensa sobre a situação cultural em Itália. - Eu? - Sim.
أود ان أستمع لآرائك فيما يختص بالوضع الثقافي الحالي بـ(إيطاليا).

Acho que não teria esquecido nada sobre mim.
لا أعتقد أنك قد تنسى أي شيء يختص بي!

A boa notícia é que, em 2006, a Índia eliminou o fosso entre homens e mulheres em termos de esperança de vida.
الأخبار السارة أنه, بحلول عام 2006, نجحت الهند في تقليص الفجوة الكائنة بين الرجل والمرأة فيما يختص بمعدل متوسط العمر المتوقع.