| Ainda estás no secundário, está tudo fora de controlo... | Open Subtitles | أنتي في الثانوية. كل شيء يخرج عن السيطرة.. |
| Toby, duas equipas de noticiário chegaram. - Está a ficar fora de controlo. | Open Subtitles | توبي, إثنان من طاقم الأخبار ظهروا للتو الأمر يخرج عن السيطرة |
| Estou a dizer-vos que a situação está prestes a ficar completamente fora de controlo. | Open Subtitles | أقول لك أن الموقف مُحتمل أن يخرج عن السيطرة تماماً |
| Pode ficar fora de controle muito facilmente. | Open Subtitles | هذا من الممكن ان يخرج عن السيطرة بكل سهولة |
| Vamos acabar logo com isso antes de que se saia fora de controle. | Open Subtitles | لننهي الموضوع قبل أن يخرج عن السيطرة |
| Também sei que ela se descontrola às vezes. | Open Subtitles | وأعلم كذلك أنّ الأمر يخرج عن السيطرة أحياناً. |
| - Isto já está fora de controlo. Não piores. | Open Subtitles | لقد بدأ الموقف يخرج عن السيطرة |
| Isto está a ficar fora de controlo. | Open Subtitles | هذا يخرج عن السيطرة حضرة القاضي |
| Está tudo a ficar fora de controlo. | Open Subtitles | لماذا كُل شيء يخرج عن السيطرة ؟ |
| Há um artigo de jornal. "O fogo na mina de carvão ficou fora de controlo" | Open Subtitles | ثمّة مقالة صحفيّة: "حريق في مناجم الفحم يخرج عن السيطرة". |
| Pessoal, este lugar está ficando fora de controlo. | Open Subtitles | يا رفاق هذا المكان يخرج عن السيطرة |
| Isto está fora de controlo. As pessoas começam a falar. | Open Subtitles | -هذا يخرج عن السيطرة , الناس يتحدثون |
| - Está fora de controlo. Não entres em pânico. | Open Subtitles | الأمر يخرج عن السيطرة |
| Não deixe isto ficar fora de controlo. | Open Subtitles | لا تدع هذا يخرج عن السيطرة |
| O Michael é inteligente demais para isto e está a ficar fora de controlo. | Open Subtitles | (مايكل) أعلى من مستوى هذا الهراء، والأمر يخرج عن السيطرة |
| Porra, Sam, isto está a ficar fora de controlo. | Open Subtitles | , (اللعنة يا (سام الأمر يخرج عن السيطرة |
| Isto está fora de controlo. | Open Subtitles | ذلك يخرج عن السيطرة. |
| Olha, Bex. Você não acha que isto já começa a ficar fora de controle? | Open Subtitles | الا تعتقد ان هذا يخرج عن السيطرة |
| Sabes que está tudo a ficar fora de controle... | Open Subtitles | إن هذا يخرج عن السيطرة |
| Estou a carregar nos botões aleatoriamente enquanto giramos fora de controle, Skipper. | Open Subtitles | أنا أضغط على الأزرار عشوائيا (الأمر يخرج عن السيطرة يا (سكيبر - أيمكنني أن أضغط واحداً - |
| Como é que parir pescoços se descontrola? | Open Subtitles | كيف عض الرقبة يخرج عن السيطرة ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 