"يخصّني" - Translation from Arabic to Portuguese

• é meu
• me pertence
• diz-me respeito
• own

Ele andava a vender os meus diamantes. O dinheiro que ele trazia no bolso quando voou pela janela é meu.
كان ينقل بضاعتي، لذا فالمال الذي بجيبه حين سقط من النافذة يخصّني

Há muitos homens por aí. Este é meu!
هناك الكثير من الرجال بالجوار ، هذا الشخص يخصّني

O cheque desta semana tem menos 60 dólares. Vim só buscar o que é meu.
أجري هذا الأسبوع 60 دولار ، يا رجل، أنا هنا لآخذ ما يخصّني.

O teu namorado está a tentar expulsar-me da tua propriedade por procurar uma coisa que me pertence.
صديقك الحميم يحاول أن يطردني من منزلك لأنني كنت أبحث عن شيء يخصّني.

Só não gosto de ter de pagar por uma coisa que me pertence.
إنّما لا أحبّذ الدفع مُقابل شيء يخصّني في المقام الأوّل.

A tua felicidade diz-me respeito.
سعادتك أمر يخصّني

But now I gotta find, my own...
* لكن الآن يجب أن أجد صوت يخصّني *

- Não, tens razão. - Olha... Terei de recuperar o que é meu.
لا، أنتِ محقّة عليّ أنْ أسترجع ما يخصّني

Se quiser o que é dele, tem de dar-me o que é meu.
إذا أراد استرجاع ما يخصّه، فعليه إعادة ما يخصّني.

Aqui está ela. A traidora da minha família, ladra daquilo que é meu.
ها هي ذي، خائنة لأسرتي، سارقة لما يخصّني.

Daí roubares o que é meu, numa tentativa de subjugares-me à tua vontade.
إذًا ردّ فعلك هو سرقة ما يخصّني بُغية إخضاع إرادتي لمشيئتك.

E felizmente para cada um de vós, tenho um óptimo candidato em mente. Sabem, hoje é o dia em que recupero o que é meu.
لديّ في بالي مرشّح مثاليّ، لذا اليوم سأستردّ ما يخصّني.

Sabes que mais? Estou aqui agora. E devia recuperar o que é meu.
لعلمك يا حب، إنّي هنا الآن، لذا ربّما عليّ استرجاع ما يخصّني.

Isso não é meu. Não é meu.
مهلاً يا رجل ، هذا ليس ليّ، هذا لا يخصّني!

- Lamento, loirinha, mas o violino é meu.
آسف يا شقراء، لكن هذا الكمان يخصّني.

Fiquei com uma coisa que não me pertence.
أخذتُ شيئاً لا يخصّني

Tem uma coisa que me pertence.
لديكِ شيء يخصّني.

Acho que tem algo que me pertence.
أعتقد أنّكَ تملك شيء يخصّني.

Isso diz-me respeito.
هذا شأنٌ يخصّني

- E isso diz-me respeito, porquê?
-وكيف يخصّني هذا؟

But now I gotta find, my own..
* لكن الآن يجب أن أجد * * صوت يخصّني *

My own..
* صوت يخصّني *