"يخططون" - Translation from Arabic to Portuguese

• planear
• planeiam
• planeavam
• tramar
• preparar
• planejam
• planeado
• plano
• planearam
• preparam
• tencionam
• planos
• planeia
• pretendem
• eles estão

Julguei que estávamos a planear o nosso futuro risonho.
اعتقد اننا كانوا يخططون تحقيق مستقبل مشرق سويا.

O que eles estão a planear não me deixa dormir, mantém-me acordado.
ما يخططون له يُبقيني مُستيقظاً طوال الليل غير قادر على النوم

Podem ser mães de crianças entre os cinco e os sete anos, ou adolescentes que planeiam comprar um telemóvel novo nos próximos três meses.
من الممكن أن يكونوا أمهات لأطفال بين الخامسة والسابعة، أو مراهقين يخططون لشراء هاتف جديد خلال الثلاثة أشهر القادمة.

(Risos) São as pessoas que pensam em comida, que pensam à frente, que planeiam, que podem olhar para um monte de vegetais crus e reconhecê-los.
أشخاص يفكرون بالغذاء ينظرون للمستقبل , يخططون بإمكانهم التحديق في كومة من الخضروات و تمييزها.

As informações dizem que planeavam um ataque terrorista contra os Visitantes.
تشير معلوماتي الإستخباراتية إلى أنهم يخططون لهجومٍ إرهابيّ ضد الزائرين

Eles estavam a planear ir lá, mas disse-lhes para voltarem para casa.
أجل. كانوا يخططون للذهاب إلى هناك ولكنّي أمرتهم بالعودة إلى المنزل.

Ouvi as coisas horríveis que estão a planear fazer-lhe.
سمعت عن خططهم الفظيعة التي يخططون لفعلها له

Ou como estão a planear fazê-lo de novo, este Natal.
او كيف يخططون لفعل ذلك مره اخرى هذا العيد.

Talvez queira contar o que o Sindicato Maelstrom está a planear.
ربما تريد ليقول لي ما أصدقائك في نقابة دوامة يخططون.

Ela mostrou-me cartas dos pais a pedirem desculpa vezes sem conta por tudo o que fizeram, a planear o próximo encontro.
لقد أرتني للتو خطابا من والديها يعتذران مراراً وتكراراً ،عن كل ما فعلوه يخططون للمرة التالية التي سيرونها فيها

As minhas fontes dizem-me que os russos planeiam um ainda mais cedo.
مصادري تخبرني بان الروس يخططون لاطلاق واحد في وقت سابق

"planeiam a lua-de-mel no Egipto." Deus do céu!
انهم يخططون لقضاء شهر العسل في مصر ياإلهي

Acho que planeiam trazer a Doris Anderson...
نعم اعتقد انهم يخططون لاستضافة آلانسة دوريس أندرسون هناك

Há anos que o planeiam, mas consegui impedi-los até agora.
كانوا يخططون لهذا منذ سنين عديدة لكنى تمكنت من إيقافهم حتى الآن

planeiam afundar o navio. Claro que já sabes disso.
يخططون لإغراق السفينة بالتأكيد تعرف ذلك، صحيح؟

Alguém que sabia que o Victor e o Louis planeavam o roubo e conhecia a fundo as finanças do Booth.
الشخص الذي يعرف أن فيكتور ولويس كانوا يخططون لعملية سرقة لهم ولديه معرفة وثيقة في الشؤون المالية لبووث

O que estarão a tramar?
الآن ما الذي يمكن أَنْ يَكُونوا يخططون له؟

eles estão a preparar algo...
إسمع، إنهم يخططون لشيئ ما هم يجيئون ويذهبون

Tem alguma idéia do quê eles planejam fazer com a nave?
هَلْ لديكى أيّ فكرة عن ماذا يخططون لفعله بالسفينةِ ؟

O treinador Durham acha que ele merece, e talvez queiram dizer isso aos vossos filhos quando... lhe tirarem a carteira, estragarem a roupa... ou outra coisa que tenham planeado para ele.
و ربما تريدون أخبار أبنائكم , عندما يريدون سرقه حافظته أو تخريب ملابسه , أو أيا كان ما يخططون له المعذره ؟

O que eles queriam é que estivéssemos suficientemente apavorados para apoiar o verdadeiro plano deles.
إنهم فقط يريدوننا خائفين بشكل كافى لكى يتخفون ورائه بما كانوا يخططون له

Foi isto que eles planearam, nos últimos dias da Guerra.
هذا ماكان يخططون له في الأيام الأخيرة من الحرب

- Corre um rumor no seio das bruxas. Os Viajantes preparam algo em grande.
ثمّة إشاعة بين السّاحرات بأنّ الرحّالة يخططون لأمرٍ جلل.

Eles tencionam incendiar a tua casa... ou a do meu irmão.
يبدو أنهم يخططون لإحراق منزلك أو منزل اخي

Repara nos nomes. Os porcos têm outros planos para nós.
انظر لكل هذه الاسماء هؤلاء الملاعين يخططون لشيء ما

Agora, não posso. uma equipa de ladrões de arte, planeia assaltar a minha casa nova.
لا يمكنني الآن فريق من اللصوص يخططون بالهجوم على منزلي الجديد

Se conhecermos pessoas que pretendem apoiar orfanatos, devemos convencê-las a apoiar antes os serviços de apoio à família.
إن كنا على معرفة بأناس يخططون لدعم دور الأيتام، قعلينا أن نقنعهم بدعم خدمات العائلات بدلًا عن ذلك.