"يخطّط" - Translation from Arabic to Portuguese

• planear
• planeia
• tramar
• planeiam
• planeou
• pretende

Ele está a planear entregar o livro ao Khasinau amanhã no Porto de Barcelona, cais 347.
هو يخطّط لتسليمه إلى خاسينو غدا في ميناء برشلونة، رصيف 347.

A julgar pelo número de tanques nesta sala, o Anubis deve estar a planear pôr a rainha a desovar milhares de Goa'uid.
اذا حكمنا من خلال عدد الاحواض فى هذه الحجرة انوبيس كان يخطّط أن يكون لديه ملكة لآلاف بيضة جواولد .

Ele ainda não sabe. Ainda está a planear fugir.
إنه لا يعرف ، لا يزال يخطّط للهرب

Eu sei como ele planeia neutralizar os seus homens, e como ele planeia assumir a torre, armas e ferramentas que ele está a construir.
،أنا أعرف كيف يخطّط لتحيّيد رجالك ،كيف يخطّط للاستيلاء على البرج الأسلحة والأدوات التي يصنعها

Não tinha intenção, não planeei, não houve planeamento, não se planeia isso.
لم أقصد أو أخطّط لذلك. ما من تخطيط. لا يمكن للمرء أن يخطّط.

E também roubei o telemóvel dele. Se quer saber o que ele anda a tramar, é um bom sitio para começar.
وأنا أيضًا سرقتُ هاتفه، إن أردت معرفة ما يخطّط له، فإنّها خطوة جيّدة كبداية.

Estes lunáticos planeiam roubar um canhão à unidade de cavalaria da União e rebentar a porta.
يخطّط أولئك المجانين لسرقة مدفع من وحدة إتحاد الفُرسان. يقطعوا طريقهم للداخل.

Não sou idiota. Sei que ele não planeou nada disto.
لستُ حمقاء أعرف أنّه لمْ يخطّط شيئاً مِنْ هذا

O que ele pretende fazer com aquela carabina?
ما الذي يخطّط لعمله بتلك البندقية القصيرة؟

Não vejo ninguém a planear um assassínio.
بطريقةٍ ما أو بأُخرى، لا أرى أيّ أحدٍ يخطّط لجريمةِ قتلٍ هُنا.

Ele não planeava matá-la, então ela ainda deve estar a planear matá-lo.
لم يكن يخطّط لقتلها، لذا فلا بدّ وأنّها ما زالتْ تخطّط لقتله.

Alguém deve estar a planear um roubo.
فعلى الأرجحِ هنالك شخصٌ يخطّط لعمليّةِ سرقةٍ.

Alega que o SVR está a planear uma operação para destruir algumas peças fundamentais nas infraestruturas americanas.
هذا الصباح، وطلبت الانشقاق. ادعت أنّ جهاز الاستخبارات الخارجية الروسية يخطّط لعملية لتدمير موقع

Ele está a planear alguma coisa má, eu sei.
إنه يخطّط لشيء شرير، أعرف ذلك.

Se o SD-6 está a planear usar o virus como arma talvez possamos chegar mais depressa ao antidoto graças à amostra de sangue que vocês trouxeram.
إذا SD-6 يخطّط لإستعمال الفيروس كسلاح نحن قد نكون قادرون على الحصول على القفزة على الدواء شكرا إلى عمل الدمّ أعدت.

Disse-lhe como planeia fazê-lo?
حدث لإخبارك كيف يخطّط ليعمل هذا؟

Não importa o que ele disse ao Galt e ao Harrington, ele planeia acabar com eles esta noite!
لا يهمّ مالذي سيدور (بينه وبين (قال غالت) و (هارينجتون لأنه يخطّط للقضاء عليهم هذه الليلة

Encontre o Dean e descubra o que o Franzine planeia.
جد (دين)، وإعلم ما الذي يخطّط له (فرانزين)

Que raios está o Capitão Negro a tramar?
ما الذي يخطّط له القبطان القاتم بحقّ الجحيم؟

Este tipo anda a tramar alguma.
هذا الرجُل يخطّط لشئ

Estou convencido de que os goa'uid planeiam destruir todos os arsenais dos tollan simultaneamente, impedindo-os assim de ripostar.
-أنا مقتنع أن الجوؤولد يخطّط لتحطيم كل أسلحة تولان بشكل آني وهكذا يمنعهم من الردّ عليهم بإطلاق النار

Se o que planeiam correr bem, estamos a falar de mais mortes que as do tornado.
لو أنّ ما يخطّط له هؤلاء الأشخاص إنفجر

Se disseres que o seu pupilo planeou a sua morte, e o deixaste fugir, demite-te em três segundos.
أخبرهُ أنّ الفتى الذهبي كان يخطّط لقتلهِ و أنّك فوّت ذلك، سيطردك خلال ثلاثة ثوان.

Não temos forma de saber quantos dos nossos o Thomas pretende trazer.
{\pos(190,230)}محالٌ أن نعرف كم عدد الذين يخطّط (توماس) لإحضارهم إلى هنا