"يخفي شيئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• a esconder alguma coisa
• esconde nada
• escondendo algo
• está a esconder nada
• está a esconder algo

Não queria que ela lhe levasse a pastilha. Estava a esconder alguma coisa.
لم يكن يريدها أن تأخذ تلك العلكة إنّه يخفي شيئاً

Não acho que ele esteja a mentir. Mas tenho quase a certeza de que está a esconder alguma coisa.
لا أظن أنه يكذب ولكني متأكدة من أنه يخفي شيئاً ما

Se vocês os dois não me estão a esconder alguma coisa, isso quer dizer que ele nos está a esconder alguma coisa.
إن كنتما تخفيانِ شيئاً عنّي فهذا يعني أنّهُ يخفي شيئاً عن كلينا

O Clark não esconde nada, Lex.
كلارك لا يخفي شيئاً يا ليكس

Ele está escondendo algo. Sabemos disso.
أنا أعني , أنه يخفي شيئاً , نحن نعلم ذلك

Se ele não está a esconder nada, abri-la provará isso mesmo.
إذا كان لا يخفي شيئاً ، إذن فتح الصندوق سيثبت ذلك

Não confio no Lucas. Acho que ele está a esconder algo.
أنا لا أثق بلوكاس أظنه يخفي شيئاً

Ele está a esconder alguma coisa. Reparaste no pulso do pescoço?
إنه يخفي شيئاً هل راقبت النبض في رقبته ؟

Este belo homem pode estar a esconder alguma coisa. Ele pode não ser quem diz.
ذاك الرجل الوسيم ربما يخفي شيئاً قد لا يكون ما يدعيه

Se estava a esconder alguma coisa para o meu pai, não vai entregá-la facilmente.
لو كان يخفي شيئاً عن أبي فلن يعترف ببساطة

Talvez ele esteja a esconder alguma coisa.
ربما يخفي شيئاً لم قد يخفي شيئاً؟

Começo a perguntar-me se ele me está a esconder alguma coisa.
بدأت بالتسائل إن كان يخفي شيئاً عني

Ele está a armar um plano ou está a esconder alguma coisa. Ele não é o único.
-حسناً ، إنّه يخطط لشيء ، أو أنّه يخفي شيئاً

Repara, o Sr. Compton aceitou uma posição na minha corte e, como tal, não me esconde nada.
(لعلمك، وافق السيّد (كامبتن ،على منصب في حكمي لذلك لا يخفي شيئاً عنّي

Ele não nos esconde nada.
-لا يخفي شيئاً عنا

Bom, está escondendo algo.
حسناً , إنه يخفي شيئاً ما

Ele deve estar escondendo algo.
لابد أنّه يخفي شيئاً صحيح

Ninguém está a esconder nada.
لا أحد يخفي شيئاً تعجبني.

O seu filho está a esconder algo que você vai querer saber.
ابنكِ يخفي شيئاً قد تودين معرفته