"يداهمنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estamos a ficar sem
• Não temos muito
• Estamos sem
• temos pouco
• em contra-relógio

Olhe, temos mesmo de o encontrar, e Estamos a ficar sem tempo.
، إنظري ، يجب علينا حقاً أن نجده و الوقت يداهمنا

Estamos a ficar sem tempo. Os serafins não respondem. É isso que estás a dizer-me, Damon?
لكن الوقت يداهمنا , الموجات لاتستجيب هل تخبرني دايمون ان فرانك اقفلها

Estamos a ficar sem tempo, então esta foi a pior ideia que tivemos.
إن الوقت يداهمنا لذلك إنها أفضل فكرة سيئة لدينا

Anda. Não temos muito tempo.
بوسعي مساعدتك حيال ذلك، فهيّا، الوقت يداهمنا.

Precisamos de ajuda, e Estamos sem tempo.
وإنّنا بأمسّ الحاجة لمساعدتك، كما أنّ الوقت يداهمنا.

Pessoal, temos pouco tempo.
لكن كان يجب أن تصمد السلاسل حسناً , الوقت يداهمنا هنا

Mas... Estamos a ficar sem tempo. Preciso desse fato agora.
ولكن الوقت يداهمنا يا رجل أنا بحاجة لتلك البدلة الآن

Estamos a ficar sem tempo, precisamos saber onde está a Tiffany!
-الوقت يداهمنا . يجب ان تجدوا أين يخبئوا (تيفاني )

Estamos a ficar sem tempo. Eles vão voltar.
إن الوقت يداهمنا سيرجعون من أجلنا

Estamos a ficar sem tempo até àquele navio chegar.
الوقت يداهمنا قبل وصول ذلك المركب.

Estamos a ficar sem tempo! Eles irão encontrar-nos em breve.
الوقت يداهمنا سوف يجدوننا قريباً

Tens de te despachar. Estamos a ficar sem tempo.
يجب أن تسرع، الوقت يداهمنا ما لم نستطع إيقاف هذا...

- Vá lá! - Ouçam, Estamos a ficar sem tempo. Recolham as vossas munições.
اسمعوا، الوقت يداهمنا اجمعوا ذخيرتكم

Perda de gravidade significa que Estamos a ficar sem tempo.
تعطل الجاذبية يعني أن الوقت بدأ يداهمنا

Teremos outra oportunidade. Mas Estamos a ficar sem tempo.
ستسنح لنا فرصة أخرى، لكن الوقت يداهمنا.

mas ela está presa. Estamos a ficar sem tempo...
إنّي بخير، لكنها حبيسة، الوقت يداهمنا.

Estamos a ficar sem tempo.
هيا، الوقت يداهمنا

Estamos a ficar sem tempo.
ولكن الوقت يداهمنا

E, sim, diria, menos que uma milha. O que quer dizer que Não temos muito tempo.
وأجل، قلت أقل من ميل، ما يعني أن الوقت يداهمنا.

Sei que está assustada, mas Não temos muito tempo.
أعلمُ أنكِ خائفة لكنّ الوقتَ يداهمنا

Podeiamos arranjar outra maneira, mas Estamos sem tempo.
ولو كان هنالك طريقة اخرى ولكن الوقت يداهمنا هنا

Mas ele tem 82 anos, por isso temos pouco tempo.
.أجل .ولكن الزوج في ال82 من عمره، لذا فالوقت يداهمنا

Estávamos em contra-relógio, para começar.
والمشكلة الأولى هي أن الوقت يداهمنا