"يدعو للأسف" - Translation from Arabic to Portuguese

• pena

Nunca fala muito connosco, é uma pena.
إنه لا يتحدث معنا كثيرا، وهذا ما يدعو للأسف

Que pena. - O Sr. Holbein enviou este retrato de Ana de Cleves.
حسنا , هذا أمر يدعو للأسف انه يجعلني أضحك

Mas que pena. O amor jovem é lindo, não?
.هذا شيء يدعو للأسف حب الاصغار جميلاً، أليس كذلك؟

É uma pena que você esteja envolvido com ela.
أنه شىء يدعو للأسف كونك متورط معها.

É pena.
شيئ يدعو للأسف,لأنني أعتقد ذلك

É pena, porque eu vivia para isso.
شيء يدعو للأسف لأنني عشت من أجل ذلك

Que pena.
شىء يدعو للأسف أن التحدث بالإنجليزية

É uma pena só teres encontrado um.
وما يدعو للأسف أننا وجدنا واحداً فقط.

É uma pena.
. أمر يدعو للأسف

É pena que ele não vá a Paris comigo.
شيء يدعو للأسف لو لم يرغب في الذهاب معي لـ (باريس)

É uma grande pena. Concedido.
شيء يدعو للأسف أتفقنا

Que pena!
انه أمر يدعو للأسف

É pena.
- وهذا أمر يدعو للأسف.

Que pena!
شيء يدعو للأسف