"يدور برأسك" - Translation from Arabic to Portuguese

• em mente
• na tua cabeça

Vais dizer-me o que tens em mente ou vamos olhar-nos até que o sol nasça?
اذا.هل ستخبرني بما يدور برأسك او قد نبقى نحملق ببعضنا البعض حتى طلوع الشمس

O que tem exactamente em mente?
والآن مالذى يدور برأسك تحديداً؟

Tem mais alguma coisa em mente, doutor?
أهنالك شيءٌ آخر يدور برأسك يا دكتور ؟

Responde sempre na mesma moeda. O que vai na tua cabeça, mano?
دائماً يرفع الحماسة ماذا يدور برأسك يا أخى ؟

Que se passa na tua cabeça?
ما الذى يدور برأسك بحق الجحيم؟

Que tem em mente?
ما الذى يدور برأسك ؟

Que utilidade tens em mente para mim?
وما الذى يدور برأسك عنى

Isso significa que gostavas? O que tens em mente?
حسناً، ما يدور برأسك ؟

Pareces ter alguma coisa em mente.
يبدو أن هناك شيء يدور برأسك

- O que é que tens em mente?
؟ -مالذي يدور برأسك ؟ ؟

O que vai na tua cabeça?
ماذا يدور برأسك ؟